McCulloch Steven P
Department of Politics and Society, University of Winchester, Winchester SO22 4NR, UK.
Animals (Basel). 2018 Nov 18;8(11):213. doi: 10.3390/ani8110213.
The British people voted to leave the European Union (EU) in a 2016 referendum. The United Kingdom (UK) has been a member of the EU since the Maastricht Treaty was signed in 1993 and before that a member of the European Communities (EC) since 1973. EU animal health and welfare regulations and directives have had a major impact on UK animal protection policy. Similarly, the UK has had a substantial impact on EU animal protection. Brexit represents a substantial political upheaval for animal protection policy, with the potential to impact animal welfare in the UK, EU and internationally. Brexit's impact on farmed animals will determine the overall impact of Brexit on animals. A major threat to animal welfare is from importing lower welfare products. A major opportunity is reform of UK agricultural policy to reward high welfare outside the Common Agricultural Policy (CAP). A soft Brexit, in which the UK remains in the single market and/or customs union, mitigates the threat of importing lower welfare products. A harder Brexit means threats to animal welfare are more likely to materialise. Whether threats and opportunities do materialise will depend on political considerations including decisions of key political actors. The Conservative Government delivering Brexit has a problematic relationship with animal protection. Furthermore, Brexit represents a shift to the political right, which is not associated with progressive animal protection. There is significant political support in the Conservative Party for a hard Brexit. Further research is required to investigate whether the various threats and opportunities are likely to materialise.
2016年公投中,英国民众投票决定脱离欧盟(EU)。自1993年签署《马斯特里赫特条约》以来,英国一直是欧盟成员国,在此之前,自1973年起就是欧洲共同体(EC)的成员。欧盟的动物健康和福利法规及指令对英国的动物保护政策产生了重大影响。同样,英国对欧盟的动物保护也有重大影响。脱欧对动物保护政策而言是一场重大的政治动荡,有可能对英国、欧盟乃至国际上的动物福利产生影响。脱欧对养殖动物的影响将决定脱欧对动物的总体影响。动物福利面临的一个主要威胁来自进口福利水平较低的产品。一个主要机遇是改革英国农业政策,以在共同农业政策(CAP)之外奖励高福利。软脱欧,即英国仍留在单一市场和/或关税同盟内,可减轻进口低福利产品的威胁。更硬的脱欧意味着动物福利面临的威胁更有可能成为现实。威胁和机遇是否会成为现实将取决于政治考量,包括关键政治行为体的决策。推行脱欧的保守党政府与动物保护的关系存在问题。此外,脱欧代表着政治向右转,这与进步的动物保护并无关联。保守党党内有相当多政治力量支持硬脱欧。需要进一步研究来调查各种威胁和机遇是否可能成为现实。