Krawczyk Marek
Department of General, Transplant and Liver Surgery, Medical University of Warsaw, Warsaw, Poland.
Pol Przegl Chir. 2017 Nov 1;90(2):1-4. doi: 10.1097/SLA.0000000000002364.
My surgical education began at a time when Poland formed part of the communist bloc and was isolated from the world, or in today's Terms - it remained behind the Iron Curtain. This was true of all areas of life, including medicine. When after 40 years of work, I look back at my professional career; I wonder whether I owe my proficiency in surgery to my experience and dexterity or, like many others, to technological progress. Two of the great Polish surgeons were my mentors and teachers. Professor Zdzisław Łapiński was the one I met first. He was a manual genius and an unusual operational strategist. Granted, he had one character defect, but nobody's perfect after all. In 1975, I defended my dissertation. I was convinced that I should continue my education at a center abroad, preferably within a postdoctoral scholarship. Professor Łapiński wanted me to learn everything about surgery from him. I decided otherwise, and in 1978 with his tacit agreement, I obtained a Humboldt Fellowship and went to Heidelberg, to the department headed by none other than Professor Fritz Linder.1 I started my research for the habilitation thesis at the Experimentelle Chirurgie Abteilung of his Department.
我的外科教育始于波兰仍是共产主义集团一部分且与世界隔绝的时期,用如今的话说——它当时处于铁幕之后。生活的各个领域都是如此,医学领域也不例外。工作40年后,回首我的职业生涯,我不禁思考,我对外科手术的精通是归功于我的经验和灵巧,还是像其他许多人一样,归功于技术进步。两位伟大的波兰外科医生曾是我的导师。兹齐斯瓦夫·拉平斯基教授是我最先结识的。他是一位手工操作方面的天才,也是一位非凡的手术策略家。诚然,他有一个性格缺陷,但毕竟人无完人。1975年,我通过了博士论文答辩。我坚信自己应该在国外的一个中心继续深造,最好是获得博士后奖学金。拉平斯基教授希望我从他那里学习外科手术的一切知识。我另有决定,1978年,在他的默许之下,我获得了洪堡奖学金,前往海德堡,进入了由弗里茨·林德教授领导的科室。我在他所在科室的实验外科分部开始了我的教授资格论文研究。