Poole-Wilson P A
Cardiothoracic Institute, London, U.K.
Eur Heart J. 1988 Jun;9 Suppl H:49-53. doi: 10.1093/eurheartj/9.suppl_h.49.
Severe shortness of breath is a prominent symptom in acute heart failure (pulmonary oedema) and is related to left atrial pressure. A reduction of this pressure almost always leads to an improvement in symptoms. Patients with chronic heart failure complain of both shortness of breath and tiredness even when fluid overload has been corrected by the appropriate use of diuretics. Shortness of breath under these circumstances is not related simply to central haemodynamics but is determined more by the interaction of changes in respiratory pattern and the metabolic consequences of reduced perfusion of exercising skeletal muscle. An important clinical consequence is that when such patients are optimally treated with diuretics, further improvement of symptoms would not be expected from drugs which merely alter central haemodynamics without influencing other factors such as skeletal muscle blood flow on exercise, or lung perfusion.
严重呼吸急促是急性心力衰竭(肺水肿)的突出症状,且与左心房压力相关。这种压力的降低几乎总能导致症状改善。慢性心力衰竭患者即使通过适当使用利尿剂纠正了液体过载,仍会抱怨呼吸急促和疲倦。在这种情况下,呼吸急促不仅仅与中心血流动力学有关,更多地是由呼吸模式变化与运动骨骼肌灌注减少的代谢后果之间的相互作用所决定。一个重要的临床后果是,当此类患者用利尿剂进行最佳治疗时,仅改变中心血流动力学而不影响其他因素(如运动时骨骼肌血流或肺灌注)的药物,预计不会使症状进一步改善。