Brattström C, Malmborg A S, Tydén G
Department of Transplantation Surgery, Karolinska Institute, Huddinge Hospital, Stockholm, Sweden.
J Antimicrob Chemother. 1988 Aug;22(2):213-9. doi: 10.1093/jac/22.2.213.
The penetration of ciprofloxacin (500 mg) and ofloxacin (400 mg) into pancreatic juice following a single oral dose, was investigated in seven patients who had undergone pancreatic transplantation. With a special technique for segmental pancreatic transplantation it was possible to collect pure pancreatic juice at regular intervals for up to 24 h after drug intake. The antibiotic concentrations were determined by the agar-well diffusion method. The concentration of ciprofloxacin in pancreatic juice was 36% of that in serum. The same figure for ofloxacin was 92%. The mean peak level in pancreatic juice was 0.5 +/- 0.0 mg/l (+/- S.E.) for ciprofloxacin and occurred at 4 h after drug intake. The same figure for ofloxacin was 2.7 +/- 0.7 mg/l (+/- S.E.) occurring at 3.6 h. The decrease in concentrations with time was parallel to the serum concentration curves for both antibiotics. The concentrations of ofloxacin in pancreatic juice exceeded the MIC values for most of the organisms causing infections in the pancreas for several hours after an oral dose. The concentrations of ciprofloxacin only briefly exceeded the MIC for the same organisms.
对7例接受胰腺移植的患者进行了研究,以观察单次口服剂量的环丙沙星(500毫克)和氧氟沙星(400毫克)进入胰液的情况。采用分段胰腺移植的特殊技术,在服药后长达24小时内可以定期收集纯胰液。通过琼脂孔扩散法测定抗生素浓度。环丙沙星在胰液中的浓度为血清浓度的36%。氧氟沙星的这一数值为92%。环丙沙星在胰液中的平均峰值水平为0.5±0.0毫克/升(±标准误),在服药后4小时出现。氧氟沙星的同一数值为2.7±0.7毫克/升(±标准误),在3.6小时出现。两种抗生素的浓度随时间的下降与血清浓度曲线平行。口服一剂后,氧氟沙星在胰液中的浓度在数小时内超过了大多数引起胰腺感染的微生物的最低抑菌浓度值。环丙沙星的浓度仅在短时间内超过了相同微生物的最低抑菌浓度。