Suppr超能文献

对国立国会图书馆所藏《乳房之图》手稿的研究:与《清洲先生乳房灸法》手稿的比较

A Study of the Manuscript Nyugan no zu, in the Possession of the National Diet Library: A Comparison with the Manuscript Seishu sensei ryo nyugan zuki.

作者信息

Matsuki Akitomo

出版信息

Nihon Ishigaku Zasshi. 2016 Sep;62(3):285-294.

Abstract

In May 1810, the wife of Rihei Hiroseya, from Takayama, Hida Province, received an excision of a breast cancer tumor at Shunrinken in Hirayama, Kishu Province. Hirose asked Gaku Nomura, one of the Hanaoka's disciples, to make a manuscript describing his wife's surgery. In reply to Hirose's request, Nomura made the manuscript including her history and operative procedures, with illustrations of 13 other surgical cases of breast cancer, and he gave it to him the next month. The manuscript, titled Seishu sensei ryo nyugan zuki, is extant and this is considered to be the one that Nomura gave Hirose because there has been no other manuscript with this title and the manuscript is carefully recorded and bound. This suggests that there must be a draft of Seishu sensei ryo nyugan zuki. A manuscript titled Nyugan no zu is in the possession of the National Diet Library and it is considered to have been originally stitched temporarily, and then bound later. However, the contents of this manuscript are identical to those of Seishu sensei ryo nyugan zuki. In particular, illustrations in both manuscripts are highly likely have been made by the same illustrator, although sentences in both manuscripts are recorded by different hands. Thus, it is likely that Nomura asked an illustrator to make two sets of illustrations and Nomura used one for his presentation to Hirose and another for a draft, and that Nyugan no zu is a draft of Seishu sensei ryo nyugan zuki.

摘要

1810年5月,飞騨国高山的广濑利兵卫之妻在纪州和歌山县日高郡的春林轩接受了乳腺癌肿瘤切除手术。广濑请华冈青洲的弟子之一野村学撰写一份描述其妻子手术情况的文稿。作为对广濑请求的回应,野村撰写了这份文稿,其中包括他妻子的病史和手术过程,并配有其他13例乳腺癌手术病例的插图,次月他将文稿交给了广濑。这份名为《清洲先生两乳疽记》的文稿现存于世,由于没有其他同名文稿,且该文稿记录详尽、装订成册,所以被认为是野村交给广濑的那份。这表明一定存在一份《清洲先生两乳疽记》的草稿。国立国会图书馆藏有一份名为《乳房之图》的文稿,它最初被认为是临时装订,后来才正式装订。然而,这份文稿的内容与《清洲先生两乳疽记》相同。特别是,尽管两份文稿的文字由不同人记录,但两份文稿中的插图极有可能出自同一位绘图师之手。因此,很可能是野村请一位绘图师绘制了两套插图,一套用于向广濑展示,另一套用作草稿,而《乳房之图》就是《清洲先生两乳疽记》的草稿。

文献检索

告别复杂PubMed语法,用中文像聊天一样搜索,搜遍4000万医学文献。AI智能推荐,让科研检索更轻松。

立即免费搜索

文件翻译

保留排版,准确专业,支持PDF/Word/PPT等文件格式,支持 12+语言互译。

免费翻译文档

深度研究

AI帮你快速写综述,25分钟生成高质量综述,智能提取关键信息,辅助科研写作。

立即免费体验