Černovas Andrejus, Alekna Vidmantas, Tamulaitienė Marija, Stukas Rimantas
Faculty of Medicine of Vilnius University, 03101 Vilnius, Lithuania.
Medicina (Kaunas). 2018 Dec 5;54(6):103. doi: 10.3390/medicina54060103.
Ageing is associated with several physical, psychological, and behavioral changes. These changes are closely related with general health problems and quality of life in old age. The CASP-19 multidimensional instrument was specially designed to measure quality of life in the elderly. The different language versions of this scale have been used in more than 20 countries. However, Lithuanian translation was not available. The objective of our study was to test psychometric properties of the Lithuanian version of the CASP-19 questionnaire. A cross-sectional study was performed with ambulatory men and women aged 60 and older, living in a community in Vilnius, Lithuania. Exclusion criteria were current acute illness, malignant tumor, and Mini-Mental State Examination (MMSE) score < 25 points. Psychometric properties of CASP-19 were tested using reliability and validity methods. The study sample consisted of 132 participants, 28 (21.8%) of them were men and 103 (78.2%) women. Analysis of psychometric properties of the Lithuanian version of CASP-19 showed high internal consistency (Cronbach's alpha 0.85), good agreement between test-retest measures with an ICC of 0.82 (95% CI 0.79⁻0.85) and good convergent and divergent construct validity. The psychometric properties indicated that the Lithuanian version of CASP-19 was reliable and valid. As such, it might be used to evaluate quality of life in elderly people.
衰老与多种身体、心理和行为变化相关。这些变化与老年时期的一般健康问题和生活质量密切相关。CASP - 19多维工具是专门为测量老年人的生活质量而设计的。该量表的不同语言版本已在20多个国家使用。然而,当时没有立陶宛语翻译版本。我们研究的目的是测试立陶宛语版CASP - 19问卷的心理测量特性。我们对居住在立陶宛维尔纽斯一个社区的60岁及以上的非卧床男性和女性进行了一项横断面研究。排除标准为当前的急性疾病、恶性肿瘤以及简易精神状态检查表(MMSE)得分低于25分。使用信度和效度方法测试了CASP - 19的心理测量特性。研究样本包括132名参与者,其中28名(21.8%)为男性,103名(78.2%)为女性。对立陶宛语版CASP - 19的心理测量特性分析显示出高内部一致性(Cronbach's α系数为0.85),重测信度良好,组内相关系数(ICC)为0.82(95%可信区间0.79 - 0.85),以及良好的聚合效度和区分效度。这些心理测量特性表明立陶宛语版CASP - 19是可靠且有效的。因此,它可用于评估老年人的生活质量。