Meston J
Canadian Child Welfare Association, Ottawa, Ontario.
Child Welfare. 1988 Nov-Dec;67(6):625-34.
Reviewing preparation-for-independence programs operating in Canada at present yields a number of observations. 1. A well-developed range of preparation-for-independence programs exists across Canada despite regional differences in both mandate and resources. 2. The resources, however, do not meet the need. There are not enough for each young person to be assured of getting what he or she needs for a successful transition. 3. Failure to develop an adequate resource will be costly in the long run. Those whom child welfare, in its parenting role, fails to prepare for independence and support adequately during the transition will most likely come to the attention of social services again either as social assistance recipients before adult welfare, or as parents and families requiring the services of the child welfare system within which they themselves grew up. 4. At the field level, effective solutions have been demonstrated. What remains to be achieved is the development of both political will and financial commitment on the part of the government to support the maintenance of existing programs, and the proliferation of an adequate range of additional programs. It must be ensured that all children for whom the state assumes responsibility benefit from an adequately supported transition into productive adulthood. As pointed out in a literacy program proposal prepared by the Pape Adolescent Resource Centre in Toronto: Unless the problems were addressed effectively, the probability was that the teens would be discharged from children's aid society care without the ability to support themselves in the community either economically or practically. In the absence of familial or institutional supports, a street life awaited them. Many had begun to apprentice for that reality. [Martin 1986: 2] Where the state has intervened to rescue a youth from inadequate parenting, the obligation exists for the state to properly complete the undertaking.
审视目前在加拿大开展的独立准备项目会得出一些观察结果。1. 尽管在任务授权和资源方面存在地区差异,但加拿大各地存在一系列发展完善的独立准备项目。2. 然而,资源无法满足需求。资源不足,无法确保每个年轻人都能获得成功过渡所需的东西。3. 从长远来看,未能开发足够的资源将代价高昂。儿童福利机构在其养育角色中未能为年轻人做好独立准备并在过渡期间提供充分支持,这些年轻人很可能会再次引起社会服务机构的关注,要么在成年福利之前成为社会援助接受者,要么成为需要他们成长过程中所在的儿童福利系统服务的父母和家庭。4. 在实地层面,已经证明了有效的解决方案。有待实现的是政府拿出政治意愿和财政承诺,以支持现有项目的维持,并推广一系列足够的额外项目。必须确保国家承担责任的所有儿童都能从得到充分支持的向有生产能力的成年期过渡中受益。正如多伦多帕佩青少年资源中心编写的扫盲项目提案中所指出的:除非有效解决这些问题,否则青少年很可能会在没有经济或实际能力在社区中养活自己的情况下,从儿童援助协会的照料中被释放。在没有家庭或机构支持的情况下,等待他们的将是街头生活。许多人已经开始为这种现实做准备。[马丁1986:2] 当国家介入将一名青少年从不适当的养育中拯救出来时,国家有义务妥善完成这项任务。