1 Department of Clinical Medicin, Oncology and Radiotherapy, Division of Palliative Medicine, University of Turku, Turku, Finland.
2 Department of Anaesthesiology and Intensive Care Medicine, Helsinki University Hospital, University of Helsinki, Helsinki, Finland.
J Palliat Med. 2019 May;22(5):493-499. doi: 10.1089/jpm.2018.0246. Epub 2019 Jan 7.
In Africa, the core of home-based care (HBC) in the villages is provided by volunteer helpers, individuals chosen to provide both support to patients and important information to health officers. Yet, voluntary work in palliative care and the burden of being a volunteer have not been studied in Africa. To study the content and burden of volunteer work in the palliative home care of Ilembula District Designated Hospital (IDDH), a secondary care institution in Tanzania. A descriptive prospective study using semistructured and closed questionnaires. The modified Palliative Care Evaluation Tool Kit (PCETK) and Professional Quality-of-Life Scale (ProQOL) were used to study the work content and workload of 47 volunteers in the palliative HBC of IDDH. ProQOL was translated to Kiswahili. Fifty-seven health care professionals and students validated the translation. Factorial analysis and Cronbach's alphas were calculated for reliability. Responses to PCETK and ProQOL were received from 34 (72%) to 20 (42%) volunteers, respectively. The Kiswahili translation of ProQSL appeared to be highly reliable. On average, a volunteer worked 20 hours/month and had 22 patients. The main activities included helping with daily tasks, preparing meals, assisting with transport, and reporting the patient's clinical condition to the health care officers. The volunteers reported high satisfaction ratings (average 4.2, standard deviations 0.38) and had higher scores than the validation group in the compassion fatigue scale (2.42 vs. 1.55, < 0.01) but no burnout. The volunteers had high commitment and workload. Even so, coping strategies for dealing with suffering and death should be better addressed in training.
在非洲,村庄中家庭护理(HBC)的核心是由志愿者提供的,这些志愿者是选择为患者提供支持和向卫生官员提供重要信息的个人。然而,在非洲,人们尚未研究过姑息治疗中的志愿工作以及作为志愿者的负担。为了研究坦桑尼亚二级医疗机构 Ilembula 地区指定医院(IDDH)姑息性家庭护理中志愿工作的内容和负担。采用半结构式和封闭式问卷进行描述性前瞻性研究。使用改良的姑息治疗评估工具包(PCETK)和专业生活质量量表(ProQOL)来研究 IDDH 姑息性 HBC 的 47 名志愿者的工作内容和工作量。ProQOL 被翻译为斯瓦希里语。57 名卫生保健专业人员和学生验证了翻译。为了可靠性,计算了因子分析和 Cronbach's alphas。分别收到了 34 名(72%)至 20 名(42%)志愿者对 PCETK 和 ProQOL 的回复。ProQSL 的斯瓦希里语翻译似乎非常可靠。平均而言,志愿者每月工作 20 小时,有 22 名患者。主要活动包括帮助完成日常任务、准备饭菜、协助运输以及向卫生保健官员报告患者的临床状况。志愿者报告的满意度评分(平均 4.2,标准差 0.38)较高,在同情疲劳量表中的得分也高于验证组(2.42 对 1.55,<0.01),但没有倦怠。志愿者的承诺和工作量都很高。即便如此,培训中也应更好地解决应对痛苦和死亡的应对策略。