Tsukahara I, Uyama M
Albrecht Von Graefes Arch Klin Exp Ophthalmol. 1978 May 16;206(3):169-78. doi: 10.1007/BF00414743.
We report here a new type of secondary retinal detachment that has never been clearly defined. The characteristic features of the disease are: (1) prevalence in middle-aged males, (2) bilateral involvement, (3) frequent existence of prodromal lesions that over long periods resemble central serous retinopathy, (4) in the evolution stage, appearance of multiple yellowish white exudative flecks of one-half to one disc in diameter at or near the posterior pole of the fundus, (5) fluorescein studies revealing pronounced leakage of dye from the choroid into the subretinal space at the sites of exudates, (6) retinal detachment of various degrees with shifting subretinal fluid and without tears, (7) no evidence of intraocular inflammation, (8) no filling abnormalities seen in the choroidal fluorescence, (9) no response to medical therapy, including steroids and antibiotics, (10) photocoagulation to leakage sites leading to rapid resolution of retinal detachment; otherwise, spontaneous healing of detachment occurring within about 7-9 months, leaving fibroblastic macular scars and marked visual loss, and (11) no evidence of systemic findings that may be of etiologic significance. From this characteristic clinical picture, the idea of a new clinical entity must be considered. Our findings in 35 eyes from 18 Japanese patients are discussed.
我们在此报告一种从未被明确界定的新型继发性视网膜脱离。该疾病的特征如下:(1)好发于中年男性;(2)双眼受累;(3)常有前驱病变,长期类似中心性浆液性视网膜病变;(4)在演变阶段,眼底后极部或其附近出现多个直径为半个视盘至一个视盘大小的黄白色渗出性斑点;(5)荧光素检查显示在渗出部位有明显的染料从脉络膜渗漏至视网膜下间隙;(6)出现不同程度的视网膜脱离,视网膜下液可移动,无裂孔;(7)无眼内炎症迹象;(8)脉络膜荧光检查未见充盈异常;(9)对包括类固醇和抗生素在内的药物治疗无反应;(10)对渗漏部位进行光凝可使视网膜脱离迅速消退;否则,视网膜脱离约在7 - 9个月内自行愈合,留下纤维性黄斑瘢痕并导致明显视力丧失;(11)无可能具有病因学意义的全身性表现。基于这一特征性临床表现,必须考虑一种新的临床实体的概念。本文讨论了我们对18例日本患者35只眼的研究结果。