Oncol Res Treat. 2019;42(1-2):11-18. doi: 10.1159/000496184. Epub 2019 Jan 26.
By definition, palliative care (PC) is applicable already in early stages of incurable and life-threatening diseases, in conjunction with therapies that are intended to prolong life, such as for example chemo- or radiotherapy. Many patients suffer from distressing symptoms or problems in early phases of such illness. Therefore, it is not a question of "if" PC should be integrated early into oncology, but "how." General PC is defined as an approach that should be delivered by healthcare professionals regardless of their discipline. This is often referred to as "general" or "primary" PC. For this, routine symptom assessment, expertise concerning basic symptom management, and communication skills are basic requirements. Communication skills include the willingness to engage in discussions concerning patients' fears, worries and end-of-life issues without the fear of destroying hope. Specialist PC is provided by specialist teams regardless of the patients' disease, be it cancer or non-cancer. Such teams should be integrated in the care of PC patients depending on the availability of these services and the patients' needs. Key messages: "Early PC" must not be used synonymously with "early specialist PC" because much of the PC is delivered as basic oncology PC. For the integration of specialist PC, the identification of triggers is warranted in different institutions to facilitate a meaningful and effective cooperation. Such cooperations should be based on patients' needs, but must also account for questions of availability and resources.
根据定义,姑息治疗(PC)已经适用于无法治愈和危及生命的疾病的早期阶段,与旨在延长生命的治疗方法相结合,例如化疗或放疗。许多患者在这种疾病的早期阶段会遭受痛苦的症状或问题。因此,问题不是“是否”应该将 PC 早期纳入肿瘤学,而是“如何”纳入。一般 PC 被定义为一种无论医疗专业如何都应由医疗保健专业人员提供的方法。这通常被称为“一般”或“初级” PC。为此,常规症状评估、基本症状管理方面的专业知识以及沟通技巧是基本要求。沟通技巧包括愿意讨论患者的恐惧、担忧和临终问题,而不必担心破坏希望。专科 PC 由专科团队提供,无论患者的疾病是癌症还是非癌症。这些团队应根据这些服务的可用性和患者的需求,整合到 PC 患者的护理中。要点:“早期 PC”不应与“早期专科 PC”同义使用,因为大部分 PC 是作为基本肿瘤学 PC 提供的。为了整合专科 PC,有必要在不同机构确定触发因素,以促进有意义和有效的合作。这种合作应该基于患者的需求,但也必须考虑到可用性和资源问题。