Hamed K, Menzel W, Mohamed M E, Dafallah G, Gadelseed A M A, Winter S
Leibniz Institute DSMZ, Plant Virus Department, Inhoffenstrasse 7B, 38124 Braunschweig, Germany.
Agricultural Research Corporation, Shambat Research Station, P. O. Box 30, Khartoum North, Sudan.
Plant Dis. 2012 Jul;96(7):1075. doi: 10.1094/PDIS-03-12-0253-PDN.
Onion (Alium cepa L.) is among the most important vegetable field crops in Sudan. During a disease survey in crops (cvs. Kamleen Yellow and Abu-freua) conducted in 2010, samples showing mild mottling symptoms were collected from Shambat Research Station Farm, Khartoum North, Sudan. A CF-11 cellulose chromatography dsRNA preparation (4) of a mixed onion leaf sample of five plants (20 g) resulted, apart from smaller dsRNAs up to 3 kbp, in a high molecular weight dsRNA of approximately 9 kbp. This dsRNA was used as a template for a random reverse transcriptase (RT)-PCR followed by cloning (4) and sequencing of two randomly selected clones by the ABI BigDye Terminator v3.1 Cycle Sequencing Kit. Comparison with sequences available at GenBank revealed high identities to Shallot virus X (ShVX). ShVX is the type member of the genus Allexivirus (Alphaflexiviridae). One sequence obtained showed 84% nt and 98% aa sequence identity (genome position 414 to 1,285 of Accession No. M97264) to the replicase, whereas the other sequence partially covered the ORF4 and coat protein (CP) coding region (7,127 to 7,998). This sequence showed 80% nt (entire sequence) and 80/89% aa sequence identity to the ORF4 encoded protein/coat protein of a Russian ShVX isolate, respectively. ShVX was first reported in shallot in Russia (2) and subsequently in the Netherlands, Germany, India (3), and New Zealand (1). To confirm the presence of ShVX in Sudan, 32 symptomatic leaf samples were collected in 2011 from different onion fields in Khartoum North, with a similar disease incidence compared to 2010. Thirty-one of these onion samples reacted positively in a double antibody sandwich-ELISA with a ShVX-specific antiserum (DSMZ AS-1042). Total RNA was extracted from five ShVX-ELISA positive onion samples using the RNeasy Plant Mini Kit (QIAGEN, Hilden, Germany) according to the manufacturer's protocol. Two primer pairs were also designed on the basis of sequences obtained in the random RT-PCR approach, targeting a 659-bp fragment of the coat protein region (ShVX-CPs 5'GTTGAATGTGGCGAGCGCAA3' and ShVX-CPas 5'AGTGCAGAAGCCTTCCACA3') or a 686-bp fragment of the replicase (ShVX-Rs 5'ATGTACTTCGGTACGGCATCA3' and ShVX-R-as 5'TAATCGAATGAGGTCGGCCA3'). Fragments of the expected sizes were obtained for all positive samples. One RT-PCR product of each primer pair was directly sequenced, showing high sequence identities to those previously obtained (>98%). The random RT-PCR sequences obtained in this study were submitted to GenBank (JQ751056 and JQ751057). On the basis of the nucleotide sequences obtained with the dsRNA template, ShVX specific RT-PCR, and ELISA, the presence of ShVX in Sudan was confirmed in two consecutive years. To our knowledge, this is the first report of ShVX in Sudan and Africa, indicating this virus is more widespread than previously reported. The presence of ShVX also suggests the presence of its only known vector, the mite Aceria tulipae. The virus may have been introduced to Sudan by infected onion sets. Even if the impact of ShVX on onion production has not been determined, its identification and the availability of a diagnostic antiserum may be helpful to select virus-free propagation material in order to achieve sustainable onion production in Sudan. References: (1) Z. Egusquiza et al. New Disease Reports 18:29, 2008. (2) K. V. Kanyuka et al. J. Gen. Virol. 73:2553, 1992. (3) S. Majumder et al. New Disease Reports 15:52, 2007. (4) W. Menzel et al. Arch. Virol. 154:1343, 2009.
洋葱(Allium cepa L.)是苏丹最重要的蔬菜大田作物之一。在2010年对作物(品种Kamleen Yellow和Abu-freua)进行的病害调查中,从苏丹喀土穆北的Shambat研究站农场采集了表现出轻度斑驳症状的样本。对五株植物(20克)的混合洋葱叶样本进行CF - 11纤维素柱层析双链RNA制备(4),除了产生大小达3 kbp的较小双链RNA外,还得到了一条约9 kbp的高分子量双链RNA。这条双链RNA被用作随机逆转录酶(RT)-PCR的模板,随后进行克隆(4),并使用ABI BigDye Terminator v3.1循环测序试剂盒对两个随机选择的克隆进行测序。与GenBank中可用序列的比较显示,其与青葱X病毒(ShVX)具有高度同源性。ShVX是大蒜病毒属(Allexivirus,套式病毒科)的模式成员。获得的一条序列与复制酶的核苷酸序列一致性为84%,氨基酸序列一致性为98%(登录号M97264的基因组位置414至1285),而另一条序列部分覆盖了ORF4和外壳蛋白(CP)编码区(7127至7998)。该序列与俄罗斯ShVX分离株的ORF4编码蛋白/外壳蛋白的核苷酸序列一致性分别为80%(全序列)和80/89%的氨基酸序列一致性。ShVX最早在俄罗斯的青葱中被报道(2),随后在荷兰、德国、印度(3)和新西兰(1)也有报道。为了证实苏丹存在ShVX,2011年从喀土穆北不同的洋葱田采集了32份有症状的叶片样本,病害发生率与2010年相似。其中31份洋葱样本与ShVX特异性抗血清(DSMZ AS - 1042)进行双抗体夹心ELISA检测呈阳性。使用RNeasy Plant Mini试剂盒(QIAGEN,德国希尔德)按照制造商的方案从5份ShVX - ELISA阳性洋葱样本中提取总RNA。还根据随机RT - PCR方法获得的序列设计了两对引物,分别靶向外壳蛋白区域的一个659 bp片段(ShVX - CPs 5'GTTGAATGTGGCGAGCGCAA3'和ShVX - CPas 5'AGTGCAGAAGCCTTCCACA3')或复制酶的一个686 bp片段(ShVX - Rs 5'ATGTACTTCGGTACGGCATCA3'和ShVX - R - as 5'TAATCGAATGAGGTCGGCCA3')。所有阳性样本均获得了预期大小的片段。对每个引物对的一个RT - PCR产物直接进行测序,显示与先前获得的序列具有高度同源性(>98%)。本研究中通过随机RT - PCR获得的序列已提交至GenBank(JQ751056和JQ751057)。基于用双链RNA模板、ShVX特异性RT - PCR和ELISA获得的核苷酸序列,连续两年证实了苏丹存在ShVX。据我们所知,这是ShVX在苏丹和非洲的首次报道,表明该病毒的分布比以前报道的更为广泛。ShVX的存在也意味着其唯一已知的传播媒介——郁金香刺皮瘿螨也存在。该病毒可能是通过受感染的洋葱种球传入苏丹的。即使ShVX对洋葱生产的影响尚未确定,其鉴定以及诊断抗血清的可用性可能有助于选择无病毒繁殖材料,以实现苏丹洋葱的可持续生产。参考文献:(1)Z. Egusquiza等人,《新病害报告》18:29,2008。(2)K. V. Kanyuka等人,《普通病毒学杂志》73:2553,1992。(3)S. Majumder等人,《新病害报告》15:52,2007。(4)W. Menzel等人,《病毒学档案》154:1343,2009。