Escriu F, Cambra M A, Luis-Arteaga M
Centro de Investigación y Tecnología Agroalimentaria de Aragón, Av. Montañana 930, 50059 Zaragoza, Spain.
Centro de Protección Vegetal, DGA, Av. Montañana, 930, 50059 Zaragoza, Spain.
Plant Dis. 2009 Dec;93(12):1346. doi: 10.1094/PDIS-93-12-1346B.
Pelargonium zonate spot virus (PZSV) was first reported on Pelargonium zonale (L.) L'Hér. ex Aiton and later on tomato in Italy, Spain, France (1), and the United States (2). In Spain, PZSV was first detected in 1996 in tomato plants of cv. Royesta from greenhouses in Zaragoza Province (3) and subsequently in tomato in the Catalonia and Navarra areas. In April 2006, symptoms of PZSV were found at high incidence on tomato in a greenhouse in Huesca, Aragón (northeastern Spain). Randomly distributed pepper plants (Capsicum annuum L.) of cv. Estilo F1 growing in the same greenhouse showed severe foliar chlorotic ringspots and line patterns similar to those observed in tomato. Samples from symptomatic peppers and tomatoes and one asymptomatic weed of Rubia tinctorum L. tested positive by double-antibody sandwich (DAS)-ELISA using polyclonal antibodies against PZSV (Agdia Inc., Elkhart, IN and DSMZ, Braunschweig, Germany) as did a Spanish PZSV isolate used as a positive control (3). Sap extracts from two tomatoes, three peppers, and the single R. tinctorum plant were mechanically inoculated to 22 indicator species, including pepper and tomato. On 17 of 22 species inoculated, sap from symptomatic tomatoes and peppers elicited local or systemic symptoms similar to those reported earlier for PZSV isolates (3). Systemic symptoms were mainly mosaic, chlorotic, and necrotic line patterns and ringspots on leaves of most indicator species, closely resembling those observed on the greenhouse pepper and tomato plants. Symptoms on inoculated tomatoes also included stem necrosis and death. Reactions of indicator species did not indicate the presence of any other pepper- or tomato-infecting viruses. Both field infected and mechanically inoculated plants of pepper cvs. Yolo Wonder and Doux des Landes were maintained in the greenhouse until the development of fruit symptoms. Only fruits of cv. Yolo Wonder showed dark green and slightly depressed circles on their surface. Local and systemic infection by PZSV was confirmed by DAS-ELISA in most inoculated plants. Total RNA from leaves of field or inoculated plants was used as template for amplification by reverse transcription (RT)-PCR with primers R3-F and R3-R that are specific for the PZSV 3a gene (2), and amplicons were sequenced directly. The sequences of 697 nt from pepper and tomato isolates from the same greenhouse were identical (GenBank Accession Nos. CQ178217 and CQ178216, respectively) and had 96.1% identity to nucleotides 384 to 1,080 in PZSV RNA-3 (NC_003651). Our results confirm the natural infection of pepper plants in Huesca by PZSV. To our knowledge, this is the first report of pepper as a natural host for PZSV, a significant finding considering the potential risks of PZSV dispersion whenever tomato and pepper coexist, particularly in greenhouses and nurseries. References: (1) M. Finetti-Sialer and D. Gallitelli. J. Gen. Virol. 84:3143, 2003. (2) H. Y. Liu and J. L. Sears. Plant Dis. 91:633, 2007. (3) M. Luis-Arteaga and M. A. Cambra. Plant Dis. 84:807, 2000.
天竺葵环斑病毒(PZSV)最早在天竺葵(Pelargonium zonale (L.) L'Hér. ex Aiton)上被报道,后来在意大利、西班牙、法国(1)和美国(2)的番茄上也有发现。在西班牙,1996年首次在萨拉戈萨省温室中种植的罗耶斯塔(cv. Royesta)番茄植株上检测到PZSV(3),随后在加泰罗尼亚和纳瓦拉地区的番茄中也检测到该病毒。2006年4月,在西班牙东北部阿拉贡自治区韦斯卡省的一个温室中,番茄上PZSV症状的发病率很高。在同一温室中随机分布的埃斯蒂洛F1(cv. Estilo F1)辣椒植株(Capsicum annuum L.)表现出严重的叶片褪绿环斑和线状图案,与番茄上观察到的症状相似。使用针对PZSV的多克隆抗体(Agdia公司,美国印第安纳州埃尔克哈特和德国不伦瑞克的DSMZ)通过双抗体夹心(DAS)-ELISA检测发现,有症状的辣椒和番茄样本以及一株无症状的染色茜草(Rubia tinctorum L.)杂草呈阳性,用作阳性对照的西班牙PZSV分离株检测结果也呈阳性(3)。将两个番茄、三个辣椒和单株染色茜草植株的汁液提取物机械接种到22种指示植物上,包括辣椒和番茄。在接种的22种植物中的17种上,有症状的番茄和辣椒的汁液引发了局部或系统症状,与先前报道的PZSV分离株引发的症状相似(3)。系统症状主要是大多数指示植物叶片上的花叶、褪绿和坏死线状图案及环斑,与温室辣椒和番茄植株上观察到的症状非常相似。接种番茄上的症状还包括茎坏死和死亡。指示植物的反应未表明存在任何其他感染辣椒或番茄的病毒。将田间感染和机械接种的辣椒品种约洛旺德(cv. Yolo Wonder)和杜克斯德朗德(Doux des Landes)的植株保存在温室中,直至果实出现症状。只有约洛旺德品种的果实表面出现深绿色且略凹陷的圆圈。通过DAS-ELISA在大多数接种植物中证实了PZSV的局部和系统感染。将田间或接种植物叶片的总RNA用作模板,使用针对PZSV 3a基因的特异性引物R3-F和R3-R进行逆转录(RT)-PCR扩增,并直接对扩增产物进行测序。来自同一温室的辣椒和番茄分离株的697个核苷酸序列相同(GenBank登录号分别为CQ178217和CQ178216),与PZSV RNA-3(NC_003651)中核苷酸384至1080的序列具有96.1%的同一性。我们的结果证实了韦斯卡省的辣椒植株被PZSV自然感染。据我们所知,这是关于辣椒作为PZSV自然寄主的首次报道,考虑到番茄和辣椒共存时PZSV传播的潜在风险,尤其是在温室和苗圃中,这是一个重要发现。参考文献:(1)M. Finetti-Sialer和D. Gallitelli。《普通病毒学杂志》84:3143,2003年。(2)H. Y. Liu和J. L. Sears。《植物病害》91:633,2007年。(3)M. Luis-Arteaga和M. A. Cambra。《植物病害》84:807,2000年。