Kohlschütter Alfried, van den Bussche Hendrik
Klinik für Kinder- und Jugendmedizin, Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf, Hamburg, Deutschland.
Institut und Poliklinik für Allgemeinmedizin, Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf, Hamburg, Deutschland.
Z Evid Fortbild Qual Gesundhwes. 2019 May;141-142:18-23. doi: 10.1016/j.zefq.2019.02.008. Epub 2019 Mar 14.
The correct and early diagnosis of a rare disease in children is of particular importance in regard to the frequently fateful consequences for young families. Even well-known rare diseases are diagnosed with unacceptable delay in many countries. After decades of studying medical histories with delayed diagnoses and the respective literature, we describe the often severe aftereffects of a late diagnosis. We point out the underlying problems on the part of the physicians involved, of the affected families and of the health system in Germany, in particular with respect to the many emerging centers for rare diseases, most of which are associated with academic institutions. We gained the impression that the cause of delayed diagnoses is frequently not a lack of expertise or other resources, but inefficient communication between parents, practitioners and expert centers. We consider two approaches as promising and practicable: (1) strengthening the parents' competence and role in the dialogue with their doctors, an important element of which is obtaining written information on the state of the diagnostic process in language understandable to the parents; (2) definition of binding requirements for centers officially dedicated to the diagnosis of rare diseases and to research into unknown conditions. Many of our observations and deliberations in the pediatric field should be equally applicable to adults.
对于年轻家庭而言,儿童罕见病的准确及早期诊断尤为重要,因为其后果往往关乎生死。在许多国家,即便对于广为人知的罕见病,诊断也常常出现令人无法接受的延误。在对诊断延误的病史及相关文献进行数十年研究之后,我们描述了延迟诊断常常带来的严重后遗症。我们指出了德国相关医生、患病家庭以及医疗体系方面存在的潜在问题,特别是针对众多新兴的罕见病诊疗中心,其中多数与学术机构相关。我们感觉到,诊断延误的原因往往并非缺乏专业知识或其他资源,而是家长、从业者与专家中心之间沟通效率低下。我们认为有两种方法颇具前景且切实可行:(1)增强家长在与医生对话中的能力及作用,其中一个重要方面是为家长提供关于诊断过程状况的书面信息,且使用家长易懂的语言;(2)为官方认定的罕见病诊断及未知病症研究中心明确具有约束力的要求。我们在儿科领域的诸多观察与思考同样适用于成人。