Groß D, Schmidt M, Sziranyi J
University Medical School MTI II, RWTH Aachen, Wendlingweg 2, 52074, Aachen, Deutschland.
Pathologe. 2019 May;40(3):301-312. doi: 10.1007/s00292-019-0584-5.
The Hamburg pathologist Paul Kimmelstiel (1900-1970) gave his name to diabetic glomerulosclerosis (Kimmelstiel-Wilson syndrome) and thus conquered a place in the history of medicine. Far less known, however, is the fact that Kimmelstiel was one of the Jewish victims of the Third Reich. He was dismissed in 1933, saw himself forced to emigrate in 1934, and fought for "rehabilitation" ("Wiedergutmachung") after 1945.The present article focuses on Kimmelstiel's role as a politically persecuted and disenfranchised Jew.It examines (1) the background to his dismissal and forced emigration, (2) the question of "compensation" for his deprivation in postwar Germany, but also (3) the interactions between this racially motivated exclusion and biographical uprooting on one hand and the subsequent, highly remarkable international career development on the other.The study is based on previously unknown archival sources and on a reanalysis of the relevant research literature.This paper concludes that Kimmelstiel's emigration took place under traumatic circumstances. More astonishing is the fact that he quickly developed into a highly respected and famous exile scientist. However, the political and professional treatment of Kimmelstiel in post-war Germany was much less favorable. His efforts for rehabilitation were only partially successful, taking a long time and requiring considerable efforts. Only laying a Stolperstein monument in front of the University Hospital Hamburg-Eppendorf in 2014 marked a provisional, conciliatory conclusion in dealing with the victim Paul Kimmelstiel.
汉堡病理学家保罗·金梅尔施泰因(1900 - 1970)以糖尿病肾小球硬化症(金梅尔施泰因 - 威尔逊综合征)命名,从而在医学史上赢得了一席之地。然而,鲜为人知的是,金梅尔施泰因是第三帝国的犹太受害者之一。他于1933年被解雇,1934年被迫移民,并在1945年后为“恢复名誉”(“补偿”)而斗争。本文聚焦于金梅尔施泰因作为一名在政治上受迫害且被剥夺权利的犹太人的角色。它审视了:(1)他被解雇和被迫移民的背景;(2)战后德国对他所遭受剥夺的“补偿”问题;但同时也审视了(3)这种基于种族动机的排斥和个人生活根基的丧失与随后他非凡的国际职业发展之间的相互作用。该研究基于此前不为人知的档案资料以及对相关研究文献的重新分析。本文得出结论,金梅尔施泰因的移民是在创伤性的环境下发生的。更令人惊讶的是,他迅速成长为一位备受尊敬且著名的流亡科学家。然而,金梅尔施泰因在战后德国所受到的政治和职业对待却远非如此有利。他恢复名誉的努力仅部分成功,耗时长久且需要付出巨大努力。直到2014年在汉堡 - 埃彭多夫大学医院前放置了一块“绊脚石”纪念碑,才标志着在对待受害者保罗·金梅尔施泰因的问题上达成了一个临时的、和解性的结论。