Gross Dominik, Kaiser Stephanie, Sziranyi Janina
Institute for History, Theory and Ethics of Medicine, Medical Faculty, RWTH Aachen University, Wendlingweg 2, 52074 Germany.
Pathol Res Pract. 2019 Mar;215(3):611-618. doi: 10.1016/j.prp.2018.10.033. Epub 2018 Nov 2.
There is no doubt that Walter Pagel (1898-1983) is one of the most outstanding figures in the history of pathology. Not only his fundamental research on tuberculosis and various other fields of pathology but also his historicomedical publications set international standards and earned him numerous honors throughout the scientific world. Far less known is the fact that Pagel, as a German Jew, was one of the victims of the "Third Reich": He was dismissed from his job in Heidelberg, felt forced to emigrate in 1933 and fought for reparation after 1945. Accordingly, this article deals with Pagel's role and fate as a politically persecuted and disenfranchised Jew. It focuses on the general circumstances of his dismissal and forced emigration, but also on Pagel's treatment in post-war Germany. In addition, the influences of this biographical break on Pagel's further research career are investigated. The study is based on archival sources and on a re-analysis of the relevant research literature. It points out that Pagel's emigration took place under difficult circumstances and without clear job prospects. Enormous discipline and mental strength as well as successful networking with supporting mentors allowed Pagel to continue his career in his exile country of England despite poor health. The way in which Pagel was treated in post-war Germany, on the other hand, was less satisfactory: the University of Heidelberg did not offer him any prospect of employment and the "reparation procedure" ("Wiedergutmachungsverfahren") resulted in only small pension payments. Instead, Pagel was awarded an honorary doctorate at his home university in 1966. Of the numerous "stumbling blocks" (n = 183) laid in Heidelberg, not one reminds us of Walter Pagel to date.
毫无疑问,沃尔特·帕格尔(1898 - 1983)是病理学史上最杰出的人物之一。他不仅在结核病及病理学其他各个领域开展了基础研究,还撰写了具有历史医学价值的著作,这些都树立了国际标准,并为他在科学界赢得了众多荣誉。鲜为人知的是,作为一名德国犹太人,帕格尔是“第三帝国”的受害者之一:他被海德堡大学解雇,1933年被迫移民,并在1945年后为获得赔偿而斗争。因此,本文探讨了帕格尔作为一名遭受政治迫害和被剥夺权利的犹太人所扮演的角色和命运。文章重点关注他被解雇和被迫移民的总体情况,以及帕格尔在战后德国的遭遇。此外,还研究了这一人生变故对帕格尔后续研究职业生涯的影响。该研究基于档案资料以及对相关研究文献的重新分析。研究指出,帕格尔的移民是在艰难的情况下进行的,且前途未卜。尽管健康状况不佳,但他凭借巨大的自律和精神力量,以及与支持他的导师成功建立联系,得以在流亡国英国继续他的职业生涯。另一方面,帕格尔在战后德国的待遇并不尽如人意:海德堡大学没有给他提供任何就业机会,“赔偿程序”只带来了微薄的养老金支付。相反,1966年他在母校获得了荣誉博士学位。在海德堡设置的众多“绊脚石”(共183个)中,至今没有一个能让人们想起沃尔特·帕格尔。