Northampton General Hospital NHS Trust, UK.
Nurs Ethics. 2020 Feb;27(1):247-257. doi: 10.1177/0969733019833124. Epub 2019 Apr 12.
Two professionals who treated Jack Adcock before his death were convicted of gross negligence manslaughter, receiving 24-month suspended sentences. His nurse, Isabel Amaro, was erased from the nursing register; but after reviews in the High Court and Court of Appeal, his doctor, Hadiza Bawa-Garba, was merely suspended. This article explores the proposition that nurses are at greater risk of erasure than doctors after gross negligence manslaughter through a close reading of the guidance for medical and nursing tribunals informed by analysis from the High Court and Court of Appeal in the Bawa-Garba cases. Examination of the relevant sections of the guidance for medical and nursing tribunals reveals no significant differences. An outline of the conduct that amounted to breach of duty of care by Amaro and Bawa-Garba shows that their conduct could satisfy the thresholds for erasure given in their professions' respective guidelines for tribunals. Both presented similar mitigating evidence, although this cannot be weighed heavily in a professional tribunal setting. Thus, Amaro was treated more harshly than Bawa-Garba without a simple explanation. However, I suggest that the Nursing and Midwifery Council's Conduct and Competence Committee made a mistaken 'presumption of erasure' for gross negligence manslaughter and misinterpreted the sway that sentencing remarks should hold over tribunals. Both of these types of error were criticised by the Court of Appeal in Bawa-Garba. Furthermore, the Conduct and Competence Committee did not flesh out its analysis of 'public confidence' or acknowledge Lord Hoffmann's caution against ending 'useful' careers for the sake of public confidence, but Bawa-Garba's legal team ensured these arguments were taken into account by the Medical Professional Tribunal. The Conduct and Competence Committee's failures are not inherent to Nursing and Midwifery Council procedure or policy. Rather Amaro's self-representation appears to have impaired her access to justice. Tribunals must accept their right, and responsibility, to reach their own conclusions.
两名在杰克·阿德科克(Jack Adcock)去世前对其进行治疗的专业人员被判犯有严重疏忽过失杀人罪,被判处 24 个月缓刑。他的护士伊莎贝尔·阿莫罗(Isabel Amaro)被从护士注册簿中删除;但在高等法院和上诉法院进行审查后,他的医生哈迪扎·巴瓦-加尔巴(Hadiza Bawa-Garba)仅被停职。本文通过对医疗和护理法庭指南的深入解读,探讨了在严重疏忽过失杀人案中,护士比医生更有可能被除名的观点。该指南的分析依据是高等法院和上诉法院在巴瓦-加尔巴案中的分析。审查医疗和护理法庭指南的相关章节并未发现明显差异。阿莫罗和巴瓦-加尔巴违反护理责任的行为概述表明,他们的行为可能符合其专业法庭指南中除名的门槛。两人都提出了类似的减轻处罚的证据,尽管在专业法庭环境下,这不能被过分强调。因此,阿莫罗受到了比巴瓦-加尔巴更严厉的待遇,而没有一个简单的解释。然而,我认为护理和助产理事会的行为和能力委员会对严重疏忽过失杀人案做出了错误的“除名推定”,并错误地解释了量刑言论对法庭的影响。上诉法院在巴瓦-加尔巴案中对这两种错误都提出了批评。此外,行为和能力委员会没有详细阐述其对“公众信心”的分析,也没有承认霍夫曼勋爵的警告,即不要为了公众信心而结束“有用”的职业生涯,但巴瓦-加尔巴的法律团队确保医疗专业人员法庭考虑到了这些论点。行为和能力委员会的失误并非护理和助产理事会程序或政策所固有。相反,阿莫罗的自我陈述似乎损害了她获得司法公正的机会。法庭必须接受他们自己得出结论的权利和责任。