Perrault Evan K, Hildenbrand Grace M, Nyaga Robert G
Brian Lamb School of Communication, Purdue University, West Lafayette, IN, United States.
Front Oncol. 2019 Apr 12;9:267. doi: 10.3389/fonc.2019.00267. eCollection 2019.
In fiscal year 2017, the National Cancer Institute devoted more than a half billion dollars to breast cancer research. Since 2012, the total investment has been more than $3 billion. Despite this significant investment, breast cancer still has no known immediate causes as it generally develops over the life course. Therefore, research is unable to provide the public any sort of magic bullet, or conclusive link between certain environmental exposures and the development of breast cancer later in life. What research is only able to report are likelihoods-possible links-things people might want to consider avoiding or doing in their everyday lives to reduce their future risks of developing breast cancer. This abundance of rigorously performed, albeit causally inconclusive, research focused on "plausible" links poses a challenge for health communicators who are tasked with seeking to find ways to translate this science into advice that people can act upon today. However, if society must wait for the science to provide 100% conclusive evidence before anyone ever takes action, how many lives could have been saved in the interim? Therefore, we advocate a two-pronged approach to translating scientific findings regarding environmental exposures and breast cancer prevention: a bottom-up approach-focused on informing the lay public and individuals, while simultaneously performing a top-down approach-focused on influencing policymakers. The current perspective analyzes the strengths and weaknesses to both of these approaches, and encourages scientists to work closely with health communicators to develop theoretically-driven strategies to drive positive changes over time.
在2017财年,美国国立癌症研究所投入超过5亿美元用于乳腺癌研究。自2012年以来,总投资已超过30亿美元。尽管有这笔巨额投资,但由于乳腺癌通常在整个生命过程中发展,其直接病因仍不明确。因此,研究无法为公众提供任何神奇的解决方案,也无法确定某些环境暴露与日后患乳腺癌之间的确切联系。研究只能报告可能性——可能的联系——人们在日常生活中可能想要避免或采取的行为,以降低未来患乳腺癌的风险。大量经过严格执行、尽管因果关系不明确的研究聚焦于“似是而非”的联系,这给健康传播者带来了挑战,他们的任务是设法将这些科学知识转化为人们如今可以采取行动的建议。然而,如果社会必须等到科学提供100%确凿的证据后才有人采取行动,在此期间会有多少生命可以挽救呢?因此,我们主张采用双管齐下的方法来转化有关环境暴露与乳腺癌预防的科学发现:一种自下而上的方法——专注于向普通公众和个人提供信息,同时采用自上而下的方法——专注于影响政策制定者。当前的观点分析了这两种方法的优缺点,并鼓励科学家与健康传播者密切合作,制定理论驱动的策略,随着时间的推移推动积极的变化。