Frank W
Zentralbl Bakteriol Mikrobiol Hyg B Umwelthyg Krankenhaushyg Arbeitshyg Prav Med. 1986 Dec;183(2-3):274-303.
Pet animals i.e. vertebrates from fish to mammals are often suspected to transmit germs of various systematic position (viruses, bacteria, fungi and parasites) to human beings. A critical analysis shows that only a very limited number of such organisms can be transmitted from animals to man. Zooanthroponoses with pet animal origin is a very rare phenomenon. Bacteria like salmonellae which were incriminated to be the cause of about 250,000 infections of man per year, particularly of children, in the USA in the early 70th have really no importance in the Federal Republic of Germany. The statistical dates published every year by the "Statistisches Bundesamt" show clearly that only about 1 case in a year can be traced backwards to reptiles in spite of about 50,000 registered cases of human salmonellosis per year. If we compare the number of about 1 million of reptiles in captivity the incidence is very low. Similar relations exist for other germs, too. As an example the choriomeningitis of golden hamsters is often mentioned. In newspapers and other popular publications this infection is said to be extremely dangerous for children but in reality only a few cases were registered years ago. Nowadays precautions in the breeding farms etc. make it very unlikely that such virus transmissions have any practical importance. This situation is comparable with mycosis caused by fungi like Trichophyton which have their origin in certain mammals. Also psittacosis--in form r times not infrequently the cause of sickness and death in man--nowadays is only found sporadically in man, in spite of about the same number of cases in parakeets and other birds. The terrible risk of the disease can be prevented since tetracycline therapy is a successful treatment. It can be stated that zooanthroponoses which have their origin in pet animals is a very rare manifestation, but often misinterpretations are given either ignoring the knowledge of a certain infection or fishing for publicity! One of such examples is toxoplasmosis. About 15 years after the discovery of the life cycle of the protozoon Toxoplasma gondii and the experimentally proven fact that oocysts can be produced only in cats, and therefore transmission to humans is only possible with these stages other animals like rabbits or guinea pigs are still incriminated as the cause of human infections. Apart from the discussed problems and the possibility of transmission of infectious agents from animals to man we must also take into consideration the positive psychological aspects of animal keeping for the hobbyist, and particularly for children.(ABSTRACT TRUNCATED AT 400 WORDS)
宠物,即从鱼类到哺乳动物的脊椎动物,常常被怀疑会将各种系统位置的病菌(病毒、细菌、真菌和寄生虫)传播给人类。批判性分析表明,只有极少数此类生物体能够从动物传播给人类。源自宠物的人畜共患病是一种非常罕见的现象。例如沙门氏菌等细菌,在20世纪70年代初的美国,每年被认为是导致约25万例人类感染的原因,尤其是儿童感染,但在德意志联邦共和国实际上并不重要。德国联邦统计局每年公布的统计数据清楚地表明,尽管每年有大约5万例人类沙门氏菌病登记病例,但每年只有约1例可追溯到爬行动物。如果我们将圈养的约100万只爬行动物数量进行比较,其发病率是非常低的。其他病菌也存在类似情况。例如,经常提到金黄仓鼠的脉络丛脑膜炎。在报纸和其他大众出版物中,这种感染被认为对儿童极其危险,但实际上多年前只登记了少数病例。如今,养殖场等场所采取的预防措施使得此类病毒传播几乎没有实际重要性。这种情况与某些哺乳动物来源的真菌(如毛癣菌)引起的真菌病类似。同样,鹦鹉热——过去有时是人类疾病和死亡的原因——如今在人类中只是偶尔发现,尽管在长尾小鹦鹉和其他鸟类中出现的病例数量大致相同。由于四环素疗法是一种成功的治疗方法,这种疾病的可怕风险可以得到预防。可以说,源自宠物的人畜共患病是一种非常罕见的表现,但常常存在误解,要么忽视对某种感染的了解,要么为了博眼球!弓形虫病就是这样一个例子。在原生动物刚地弓形虫的生命周期被发现以及实验证明只有猫才能产生卵囊,因此只有这些阶段才可能将病菌传播给人类大约15年后,兔子或豚鼠等其他动物仍然被认为是人类感染的原因。除了所讨论的问题以及传染病原体从动物传播给人类的可能性之外,我们还必须考虑到饲养宠物对爱好者,尤其是对儿童的积极心理影响。(摘要截取自400字)