Okitolonda W, Delacollette C, Malengreau M, Henquin J C
Fomulac Hospital, Katana, Zaire.
Br Med J (Clin Res Ed). 1987 Sep 19;295(6600):716-8. doi: 10.1136/bmj.295.6600.716.
Changes in plasma glucose and insulin concentrations were monitored over 24 hours in 28 African patients receiving quinine intravenously in an average dose of 8.5 mg base/kg over one hour eight hourly for severe malaria. The patients (nine children and 19 adults) were moderately undernourished; none was pregnant or had renal insufficiency. Plasma insulin concentrations rose during the infusion and then declined. Plasma glucose concentrations were decreased at two, three, and four hours after the start of the infusion. Insulin: glucose ratios were raised between half an hour and two hours after the start of the infusion. The three infusions of quinine increased plasma insulin concentrations in a similar way. In nine patients, including four children, plasma glucose concentrations fell below 2.8 mmol/l on one or two occasions. At the time of the hypoglycaemia plasma insulin concentrations were inappropriately high as shown by a consistent and often considerable increase in the insulin:glucose ratio. Hypoglycaemia that may pass unnoticed in comatose patients is thus a common complication of treating severe malaria with quinine, in particular in children. Its high incidence calls for attentive monitoring and preventive measures.
对28例接受静脉注射奎宁治疗的非洲患者进行了24小时的血浆葡萄糖和胰岛素浓度监测。这些患者因严重疟疾,以平均8.5毫克碱基/千克的剂量,每八小时静脉注射一次,每次一小时。患者(9名儿童和19名成人)存在中度营养不良;均未怀孕或有肾功能不全。血浆胰岛素浓度在输注期间上升,然后下降。输注开始后两小时、三小时和四小时血浆葡萄糖浓度降低。输注开始后半小时至两小时胰岛素:葡萄糖比值升高。三次奎宁输注以类似方式增加血浆胰岛素浓度。在9名患者(包括4名儿童)中,血浆葡萄糖浓度有一两次降至2.8 mmol/l以下。低血糖发生时,血浆胰岛素浓度异常升高,胰岛素:葡萄糖比值持续且常常显著增加。因此,低血糖在昏迷患者中可能未被察觉,是用奎宁治疗严重疟疾的常见并发症,尤其是在儿童中。其高发生率需要密切监测和采取预防措施。