Jones D, Dolben J, Owens D R, Vora J P, Young S, Creagh F M
Department of Ophthalmology, University Hospital of Wales, Heath Park, Cardiff.
Br Med J (Clin Res Ed). 1988 Apr 9;296(6628):1029-30. doi: 10.1136/bmj.296.6628.1029.
Because of fears that Polaroid colour prints produced with a non-mydriatic fundus camera may not detect important sight threatening lesions in diabetes a study was conducted comparing retinal images obtained on Polaroid prints taken in "field" conditions with those on 35 mm transparencies and fluorescein angiograms. Almost one in five (22/127) Polaroid prints could not be assessed owing to poor quality compared with 3 (2.4%) 35 mm transparencies and 2 (1.6%) fluorescein angiograms. The pick up rate of microaneurysms, haemorrhages, and hard and soft (cotton wool spots) exudates was equivalent for Polaroid prints and 35 mm transparencies of equivalent quality. In two cases with disc new vessels, however, these were not seen on the Polaroid prints. The widespread use of Polaroid colour prints obtained with a non-mydriatic camera without the necessary operative and interpretive skills further limits the usefulness of the technique.
由于担心使用非散瞳眼底相机拍摄的宝丽来彩色照片可能无法检测出糖尿病患者中重要的视力威胁性病变,因此开展了一项研究,比较在“现场”条件下拍摄的宝丽来照片与35毫米幻灯片及荧光素血管造影所获得的视网膜图像。近五分之一(22/127)的宝丽来照片因质量差而无法评估,相比之下,35毫米幻灯片有3张(2.4%)、荧光素血管造影有2张(1.6%)无法评估。对于质量相当的宝丽来照片和35毫米幻灯片,微动脉瘤、出血以及硬性和软性(棉絮斑)渗出物的检出率相当。然而,在两例视盘新生血管病例中,宝丽来照片上未见到这些病变。在没有必要的操作和解读技能的情况下,广泛使用非散瞳相机拍摄的宝丽来彩色照片进一步限制了该技术的实用性。