Burns-Cox C J, Hart J C
Br Med J (Clin Res Ed). 1985 Apr 6;290(6474):1052-4. doi: 10.1136/bmj.290.6474.1052.
Diabetes mellitus is a major cause of blindness in England and Wales in those aged between 30 and 64. Photocoagulation can frequently prevent blindness provided the retinopathy is detected at an appropriate stage but unfortunately the benefits are small if the changes are advanced. Early detection of diabetic retinopathy by regular examination is needed. We have shown that ophthalmic opticians have the skill to detect retinal changes at a treatable stage. Out of 844 eye checks, 80 were reported by ophthalmic opticians to justify referral to an ophthalmologist and 20 of these required photocoagulation treatment. Of a sample of 197 patients rechecked by an ophthalmologist reported by ophthalmic opticians not to justify referral, only one needed treatment. With local agreement this system of detecting retinopathy could be easily applied anywhere in the United Kingdom. No extra personnel or facilities are needed.
糖尿病是英格兰和威尔士30至64岁人群失明的主要原因。如果视网膜病变在适当阶段被检测到,光凝术通常可以预防失明,但不幸的是,如果病变已经进展,益处就很小了。需要通过定期检查早期发现糖尿病视网膜病变。我们已经表明,眼科验光师有能力在可治疗阶段检测到视网膜变化。在844次眼部检查中,眼科验光师报告有80次有理由转诊至眼科医生,其中20次需要光凝治疗。在眼科验光师报告无需转诊而由眼科医生重新检查的197名患者样本中,只有1人需要治疗。经当地同意,这种检测视网膜病变的系统可以很容易地应用于英国的任何地方。不需要额外的人员或设施。