Ryder R E, Vora J P, Atiea J A, Owens D R, Hayes T M, Young S
Br Med J (Clin Res Ed). 1985 Nov 2;291(6504):1256-7. doi: 10.1136/bmj.291.6504.1256.
Two retinal cameras (Canon CR2 45NM and CR3 45NM) have recently become available and are capable of producing an instant colour photography of a 45 degree field of retina, including the macula and optic disc, without dilatation of the pupils being necessary. The ability of each camera to detect diabetic retinopathy was compared with that of doctors in diabetic clinics using ophthalmoscopy during busy clinic hours. The CR3 was found to be considerably superior to the CR2 in terms of quality of photograph because it can use a smaller pupil. Overall, the detection rate of the camera was more than four times higher than that of ophthalmoscopy through undilated pupils and more than twice as high as that of ophthalmoscopy through dilated pupils. Lesions missed by ophthalmoscopy but detected by the camera included soft exudates and circinate rings of hard exudates, sometimes encroaching on the macula. Though various aspects of this system of screening for diabetic retinopathy, in particular its ability to detect new retinal vessels, have not yet been assessed, the system may prove beneficial in the detection and monitoring of diabetic retinopathy.
两款视网膜相机(佳能CR2 45NM和CR3 45NM)近期已上市,能够在无需散瞳的情况下,即时拍摄出包含黄斑和视盘的45度视网膜视野彩色照片。在繁忙的门诊时段,将每款相机检测糖尿病视网膜病变的能力与糖尿病门诊医生使用检眼镜的能力进行了比较。结果发现,CR3在照片质量方面明显优于CR2,因为它可以使用更小的瞳孔。总体而言,相机的检测率比未散瞳检眼镜高出四倍多,比散瞳检眼镜高出两倍多。检眼镜漏诊但相机检测出的病变包括软性渗出物和硬性渗出物的环状物,有时会侵犯黄斑。尽管这种糖尿病视网膜病变筛查系统的各个方面,特别是其检测新生视网膜血管的能力尚未得到评估,但该系统可能在糖尿病视网膜病变的检测和监测中被证明是有益的。