The Liggins Institute, The University of Auckland, 85 Park Road, Grafton, Auckland 1023, New Zealand.
The Riddet Institute, Palmerston North 4442, New Zealand.
Nutrients. 2019 Jul 17;11(7):1636. doi: 10.3390/nu11071636.
Hydrogen (H) measurement in exhaled breath is a reliable and non-invasive method to diagnose carbohydrate malabsorption. Currently, breath H measurement is typically limited to clinic-based equipment. A portable breath analyser (AIRE, FoodMarble Digestive Health Limited, Dublin, Ireland) is a personalised device marketed for the detection and self-management of food intolerances, including lactose malabsorption (LM). Currently, the validity of this device for breath H analysis is unknown. Individuals self-reporting dairy intolerance (six males and six females) undertook a lactose challenge and a further seven individuals (all females) underwent a milk challenge. Breath samples were collected prior to and at frequent intervals post-challenge for up to 5 h with analysis using both the AIRE and a calibrated breath hydrogen analyser (BreathTracker, QuinTron Instrument Company Inc., Milwaukee, WI, USA). A significant positive correlation ( < 0.001, r > 0.8) was demonstrated between AIRE and BreathTracker H values, after both lactose and milk challenges, although 26% of the AIRE readings demonstrated the maximum score of 10.0 AU. Based on our data, the cut-off value for LM diagnosis (25 ppm H) using AIRE is 3.0 AU and it is effective for the identification of a response to lactose-containing foods in individuals experiencing LM, although its upper limit is only 81 ppm.
呼气中氢气(H)的测量是诊断碳水化合物吸收不良的一种可靠且非侵入性的方法。目前,呼气 H 测量通常限于临床设备。一种便携式呼吸分析仪(AIRE,FoodMarble Digestive Health Limited,都柏林,爱尔兰)是一种针对食物不耐受(包括乳糖吸收不良)的检测和自我管理而销售的个性化设备。目前,该设备用于呼气 H 分析的有效性尚不清楚。自我报告有乳制品不耐受的个体(六名男性和六名女性)接受了乳糖挑战,另有七名个体(均为女性)接受了牛奶挑战。在挑战前和挑战后频繁的时间点采集呼气样本,最多持续 5 小时,使用 AIRE 和校准的呼吸氢气分析仪(BreathTracker,QuinTron Instrument Company Inc.,密尔沃基,WI,美国)进行分析。在乳糖和牛奶挑战后,AIRE 和 BreathTracker 的 H 值之间显示出显著的正相关(<0.001,r>0.8),尽管 AIRE 的读数中有 26%显示出最大分数 10.0 AU。根据我们的数据,使用 AIRE 诊断乳糖吸收不良的截断值(25 ppm H)为 3.0 AU,它可有效识别乳糖不耐受个体对含乳糖食物的反应,尽管其上限仅为 81 ppm。