van der Kooij D
Prüfungs- und Forschungsinstitut der niederländischen Wasserwerke, KIWA AG.
Zentralbl Bakteriol Mikrobiol Hyg B Umwelthyg Krankenhaushyg Arbeitshyg Prav Med. 1988 Nov;187(1):1-17.
In the Netherlands, aeromonads in drinking water have attracted much attention in recent years. This development was caused by a sudden increase of the Aeromonas density in the drinking water of the municipal Dune Waterworks of The Hague and reports about the possible health significance of these organisms in drinking water. Literature data indicate that representatives of the motile Aeromonas species A. hydrophila, A. sobria and A. caviae generally have been observed in larger percentages of diarrheal feces than in normal stools, with isolation rates ranging from less than 1% to more than 20%. These data and the virulence properties of the aeromonads, viz. hemolytic activity, cytotoxicity and enterotoxicity, as tested in the suckling mouse assay or the rabbit ileal loop, strongly suggest that these aeromonads are potential enteric pathogens for susceptible hosts, including young children and immunocompromised persons. Aeromonads are ubiquitously present in fresh water environments, with densities depending on pollution with sewage, trophic state and temperature. About 100 years ago, bacteria identical with Aeromonas spp. have already been isolated from drinking water. Depletion of free chlorine residuals in drinking water generally results in increasing Aeromonas densities, particularly in the summer months. Investigations in the Netherlands have shown that Aeromonas densities in drinking water increase with increasing residence time. Furthermore, the aeromonads constitute a minor fraction of the heterotrophic bacterial population in drinking water. Growth measurements with pure cultures of A. hydrophila revealed that certain compounds, e.g. oleate as present in soft soap, promote the growth of the organism at substrate concentrations of a few micrograms per liter. Based on a number of surveys on the presence of aeromonads in drinking water, the health authorities in the Netherlands have defined so-called indicative maximum values for Aeromonas densities in drinking water i.e. 20 CFU/100 ml in drinking water at the production plant and 200 CFU/100 ml in drinking water during distribution. Further research is necessary (i) to elucidate the health significance of aeromonads in drinking water and (ii) to define measures for limiting Aeromonas densities in drinking water.
近年来,荷兰饮用水中的气单胞菌备受关注。这一情况是由海牙市沙丘自来水厂饮用水中气单胞菌密度突然增加,以及有关这些微生物在饮用水中可能的健康意义的报道所引发的。文献数据表明,运动性气单胞菌属的嗜水气单胞菌、温和气单胞菌和豚鼠气单胞菌的代表菌株,通常在腹泻粪便中的检出率高于正常粪便,分离率从不到1%到超过20%不等。这些数据以及气单胞菌的毒力特性,即在乳鼠试验或兔回肠袢试验中检测到的溶血活性、细胞毒性和肠毒性,强烈表明这些气单胞菌是包括幼儿和免疫功能低下者在内的易感宿主的潜在肠道病原体。气单胞菌普遍存在于淡水环境中,其密度取决于污水污染、营养状态和温度。大约100年前,就已经从饮用水中分离出与气单胞菌属相同的细菌。饮用水中游离氯残留量的减少通常会导致气单胞菌密度增加,尤其是在夏季。荷兰的调查表明,饮用水中气单胞菌的密度随停留时间的增加而增加。此外,气单胞菌在饮用水中异养细菌群体中所占比例较小。嗜水气单胞菌纯培养物的生长测量表明,某些化合物,如软皂中存在的油酸,在每升几微克的底物浓度下可促进该菌生长。基于多项关于饮用水中气单胞菌存在情况的调查,荷兰卫生当局确定了饮用水中气单胞菌密度的所谓指示性最大值,即在生产厂的饮用水中为20 CFU/100 ml,在配送过程中的饮用水中为200 CFU/100 ml。有必要进一步开展研究:(i)阐明气单胞菌在饮用水中的健康意义;(ii)确定限制饮用水中气单胞菌密度的措施。