Fox E, Mikhail I A, Haberberger R L, Abbatte E A, Ahmed M H
U.S. Naval Medical Research Unit n. 3 (NAMRU-3), Le Caire, Egypte.
Med Trop (Mars). 1990 Apr;50(2):237-9.
To investigate the bacteriological quality of drinking water used by inhabitants of the Republic of Djibouti who were not supplied with piped running water, we analysed 16 fresh-water samples from various sources. Only 3 samples were sterile; they were taken from village pumps and from a water-truck. Eleven samples yielded colonies of Aeromonas hydrophila too numerous to be counted; they were taken from water tanks, metal barrels, or wells dug in either dry river beds or along the seashore. We speculate that this high isolation frequency of Aeromonas hydrophila in fresh water samples may be related to conditions that are exceptionally favourable for the growth of the bacterium (e.g. high temperature and elevated concentrations of certain salts and minerals in the fresh water of Djibouti). We wonder nevertheless whether the infected water supplies were a source of diarrhoea for humans. Indeed, antibiotic resistance patterns were dissimilar when the 11 environmental strains were compared to 7 strains of Aeromonas hydrophila isolated from diarrhoeal patients in Djibouti during the same period. More studies are needed to determine if Aeromonas hydrophila is always a commensal inhabitant of fresh water in Djibouti, or if it can be a cause of infectious diarrhoea. Accordingly, Public Health authorities in Djibouti will be able to decide if water from wells and tanks is safe for drinking, or if it needs disinfection before consumption.
为调查吉布提共和国未使用自来水供应的居民所使用饮用水的细菌学质量,我们分析了来自不同水源的16份淡水样本。只有3份样本无菌,它们取自村庄水泵和一辆水车。11份样本培养出了多得难以计数的嗜水气单胞菌菌落,这些样本取自水箱、金属桶,或取自干涸河床或海边挖的水井。我们推测,淡水样本中嗜水气单胞菌如此高的分离频率可能与对该细菌生长极为有利的条件有关(例如吉布提淡水中的高温以及某些盐类和矿物质的高浓度)。然而,我们想知道受感染的水源是否是人类腹泻的一个来源。事实上,将这11株环境菌株与同期从吉布提腹泻患者中分离出的7株嗜水气单胞菌菌株相比较时,抗生素耐药模式并不相同。需要开展更多研究来确定嗜水气单胞菌在吉布提是否始终是淡水的共生居民,或者它是否可能是感染性腹泻的病因。据此,吉布提公共卫生当局将能够决定水井和水箱中的水是否可安全饮用,或者是否需要在饮用前进行消毒。