Department of Pharmaceutical Biology, Institute of Pharmacy, Leipzig University, Johannisallee 21-23, Leipzig 04103, Germany.
Department of Pharmaceutical Biology, Institute of Pharmacy, Leipzig University, Johannisallee 21-23, Leipzig 04103, Germany.
Phytomedicine. 2019 Jul;60:152977. doi: 10.1016/j.phymed.2019.152977. Epub 2019 May 31.
Intrigued by testimonies of Saxon borreliosis self-help groups concerning considerabl improvements of their symptoms by ingestion of Cistus creticus L. (Cistaceae) leaf preparations, we recently reported on the growth inhibiting activity of extracts with different polarities and its volatile oil against Borrelia burgdorferi sensu stricto (Bbss) in vitro, determined by a bioassay guided procedure. The most active volatile oil (only about 0.10% in leaves) was found to be dominated by labdane-type manoyloxides as well as carvacrol, determined via GC-MS.
These terpenes are major active constituents of the old pharmaceutical oleoresin labdanum, which is secreted from the leaf surface of C. creticus and traditionally harvested, e.g., on Crete by brushing the shrubs.
In order to elucidate the definite anti-Borrelia active principles of C. creticus, preparative scale separation of the diethyl‑ether soluble fraction of Cretan labdanum was achieved by combined silica gel 60-and RP-18 CC and analysed by novel TLC-Extractor/ES-MS as well as by 1d/2d-1H/13C-NMR data. For the antispirochaetal activity tests against Bbss in vitro, all samples were solubilised in water with addition of polysorbate 80, the effect of which on bacterial growth was examined and found to be negligible.
This led to isolation and identification of the monoterpene carvacrol as well as of the four major manoyloxides manoyloxide (A), 3-acetoxy-manoyloxide (B), 3‑hydroxy-manoyloxide (C), and epi‑manoyloxide (D). Additionally, 2-keto-manoyloxide (E) and sclareol (F) were identified via GC/EI-MS. In subsequent microbiological tests of the isolated compounds, epi‑manoyloxide (D) exhibited by far the strongest individual antispirochaetal effect, equal to the positive control amoxicilline. Furthermore, manoyloxide (A), carvacrol, and the diethyl‑ether soluble fraction of labdanum as a whole contribute to the strong antispirochaetal activity, while the other labdanes were less active. Isolated manoyloxides were further used as external standards for a GC-MS screening of labdanum samples from different origins, revealing exceptionally high contents of all analysed manoyloxides in the samples of Cretan labdanum from C. creticus, while their contents in other commercial available labdanum samples were lower by several orders of magnitude. Especially in Spanish labdanum samples, declared as Cistus ladanifer L., mainly simple alkanes and at most traces of epi‑manoyloxide (D) and of manoyloxide (A) could be detected.
The application of C. creticus preparations by Lyme disease self-help groups may be considered as a reasonable therapy approach. For the first time, isolated epi‑manoyloxide and carvacrol could be evaluated as most promising candidates for drug development and labdanum based phytomedicine development, respectively. They should serve as vital active markers for quality assessments of C. creticus preparations.
受撒克逊莱姆病自助团体关于通过摄入 Cretus creticus L.(Cistaceae)叶制剂可显著改善其症状的证词的启发,我们最近报告了不同极性提取物及其挥发油对伯氏疏螺旋体(Bbss)的体外生长抑制活性,通过生物测定指导程序确定。最活跃的挥发油(仅在叶子中约占 0.10%)被发现主要由 labdane 型曼诺氧化物以及香芹酚组成,通过 GC-MS 确定。
这些萜类化合物是旧的药用树脂没药的主要活性成分,它从 Cretus creticus 的叶表面分泌出来,并传统上进行收获,例如在克里特岛通过刷灌木来进行。
为了阐明 Cretus creticus 的明确抗螺旋体活性成分,通过硅胶 60 和 RP-18 CC 的组合以及通过新型 TLC-Extractor/ES-MS 以及 1d/2d-1H/13C-NMR 数据对克里特岛没药的乙醚可溶性部分进行了制备规模分离。对于体外针对 Bbss 的抗螺旋体活性测试,所有样品均溶于水中并加入聚山梨酯 80,研究了其对细菌生长的影响,发现影响可以忽略不计。
这导致了单萜香芹酚以及四个主要的曼诺氧化物曼诺氧化物(A)、3-乙酰氧基-曼诺氧化物(B)、3-羟基-曼诺氧化物(C)和表-曼诺氧化物(D)的分离和鉴定。此外,通过 GC/EI-MS 鉴定了 2-酮-曼诺氧化物(E)和石竹烯(F)。在随后对分离化合物的微生物学测试中,表-曼诺氧化物(D)表现出迄今为止最强的单独抗螺旋体作用,与阳性对照阿莫西林相当。此外,曼诺氧化物(A)、香芹酚和没药的乙醚可溶性部分整体有助于强烈的抗螺旋体活性,而其他的 labdanes 则活性较低。分离出的曼诺氧化物进一步用作 GC-MS 筛选不同来源没药样品的外部标准,结果表明 Cretus creticus 来源的没药样品中所有分析的曼诺氧化物含量都非常高,而其他市售没药样品的含量则低几个数量级。特别是在西班牙的没药样品中,宣称是 Cistus ladanifer L.,主要是简单的烷烃,最多只能检测到表-曼诺氧化物(D)和曼诺氧化物(A)的痕迹。
莱姆病自助团体应用 Cretus creticus 制剂可能被认为是一种合理的治疗方法。首次可以评估分离出的表-曼诺氧化物和香芹酚分别作为药物开发和没药植物药开发最有前途的候选物。它们应该作为 Cretus creticus 制剂质量评估的重要活性标志物。