National Center of Child Health and Development, 2-10-1 Okura, Setagaya-ku, Tokyo, 157-8535, Japan.
Teikyo University Graduate School of Public Health, Tokyo, Japan.
Bull World Health Organ. 2019 Sep 1;97(9):631-636. doi: 10.2471/BLT.19.230128. Epub 2019 Jul 17.
Japan's universal health-care system means that it is a very safe country in which to give birth. Perinatal outcomes in Japan are excellent, with low infant mortality and neonatal mortality. However, childbirth remains a challenge for many Japanese women, who are faced with a scarcity of places to give birth, limited availability of analgesia and social norms that favour natural birth. The number of birth facilities in Japan continues to decrease as fewer children are born. The numbers of qualified medical staff remain inadequate, with a continuing lack of female physicians, perpetuated by a pervasive negative gender bias. Recruitment efforts are underway, but few doctors want to specialize in obstetrics or gynaecology. Furthermore, around half of female obstetricians and gynaecologists in Japan's male-dominated medical system stop practising when they have their own children. The difficulty of obtaining analgesia during labour is another problem. Although low uptake of labour pain relief in Japan is said to be due to cultural influences, the root of the problem is a lack of qualified anaesthesiologists and the inflexibility of a system that will not allow other staff to be trained to administer labour analgesia. Problems with labour anaesthesia have been linked to 14 maternal deaths since 2010. Japanese policy-makers need to act to renovate the nation's obstetric facilities, reorganize regional perinatal care systems, train more obstetricians and anaesthesiologists, promote task-shifting and better integrate biomedical and traditional, non-medical care for pregnant women.
日本的全民医保体系意味着日本是一个非常安全的生育国家。日本的围产儿结局非常出色,婴儿死亡率和新生儿死亡率都很低。然而,分娩仍然是许多日本女性面临的挑战,她们面临着分娩场所稀缺、镇痛手段有限以及社会对自然分娩的偏好等问题。随着出生人口的减少,日本的分娩设施数量持续减少。合格的医务人员数量仍然不足,女性医生的数量持续短缺,这是普遍存在的性别偏见造成的。目前正在进行招聘工作,但很少有医生愿意专门从事妇产科工作。此外,在日本男性主导的医疗体系中,大约一半的妇产科女医生在有了自己的孩子后停止行医。在分娩过程中获得镇痛的困难也是一个问题。尽管日本分娩镇痛率低据称是受到文化影响,但问题的根源是缺乏合格的麻醉师,以及系统缺乏灵活性,不允许其他工作人员接受分娩镇痛培训。自 2010 年以来,与分娩麻醉相关的问题已导致 14 名产妇死亡。日本政策制定者需要采取行动,翻新全国的产科设施,重新组织区域性围产期护理系统,培训更多的妇产科医生和麻醉师,推动任务转移,并更好地将生物医学和传统的非医疗护理整合起来,为孕妇提供服务。