Westaby S, Sapsford R N, Bentall H H
Br Med J. 1979 Oct 27;2(6197):1028-31. doi: 10.1136/bmj.2.6197.1028.
Changes in work capability and quality of life were assessed retrospectively in 130 patients with ischaemic heart disease who had undergone aortocoronary bypass operations during 1976-7 because of medically uncontrollable angina. A total of 85 patients (65.4%) reported complete relief from angina six months after operation, though 12 later suffered a recurrence. Substantially fewer patients needed drugs after the operation. Before operation 9 out of 117 men fully employed at the onset of angina were working without restriction or doing lighter, fulltime work, 38 were at work but seriously incapacitated by angina, and 70 were forced to stop work. After operation 70 were working without restriction or engaged in lighter work, 15 were at work but still restricted by angina, and only 32 were forced to stop work. This result was highly significant (P less than 0.001). These differences were even more pronounced in heavy manual workers, of whom none cobld work normally before operation, whereas 16 were working without restriction afterwards. Of patients wishing to engage in hobbies or sports, social activity, and sexual intercourse but were restricted before operation, about two-thirds could resume these activities afterwards. Coronary artery surgery provided dramatic symptomatic relief in up to 90% of patients and permitted rehabilitation and return to gainful employment irrespective of type of labour. The degree of symptomatic improvement and increase in exercise tolerance after successful surgery is usually far greater than occurs with any other form of treatment and directly improves quality of life and work capability.
对1976年至1977年间因药物治疗无法控制的心绞痛而接受主动脉冠状动脉搭桥手术的130例缺血性心脏病患者的工作能力和生活质量变化进行了回顾性评估。共有85例患者(65.4%)报告术后6个月心绞痛完全缓解,不过其中12例后来复发。术后需要药物治疗的患者大幅减少。术前,117例在心绞痛发作时全职工作的男性中,9例工作不受限制或从事较轻的全职工作,38例仍在工作但因心绞痛严重丧失工作能力,70例被迫停止工作。术后,70例工作不受限制或从事较轻的工作,15例仍在工作但仍受心绞痛限制,只有32例被迫停止工作。这一结果具有高度显著性(P<0.001)。这些差异在从事重体力劳动的工人中更为明显,术前他们中没有人能正常工作,而术后有16人工作不受限制。在术前希望从事爱好或运动、社交活动以及性生活但受到限制的患者中,约三分之二术后能够恢复这些活动。冠状动脉手术能使高达90%的患者症状显著缓解,并允许康复和恢复有报酬的工作,无论劳动类型如何。成功手术后症状改善的程度和运动耐量的增加通常远大于任何其他治疗方式,直接改善了生活质量和工作能力。