Ferreira Geise Corrêa, Torres Enma Mariángel Ortiz, Garcia Michele Vargas, Santos Sinéia Neujahr, Costa Maristela Julio
Universidade Federal de Santa Maria - UFSM - Santa Maria (RS), Brasil.
Codas. 2019 Oct 17;31(5):e20180217. doi: 10.1590/2317-1782/20192018217. eCollection 2019.
To compare the ability to recognize sentences in silence and in noise in monolingual normal-hearing Brazilian Portuguese speakers, and bilingual speakers of Brazilian Portuguese and German, and bilingual speakers of Brazilian Portuguese and Italian, as well as to analyze the influence of age of second language acquisition on the performance of bilinguals.
87 normal-hearing individuals aged between 18 and 55 years participated of this research. They were categorized into: Control Group, composed by 30 monolingual Brazilian Portuguese speakers; German Research Group, 31 simultaneous bilingual native speakers of Portuguese and speakers of German as a second language and; Italian Research Group, consisting of 26 successive bilinguals, native speakers of Portuguese and speakers of Italian as a second language. The Sentence List Test in Brazilian Portuguese was used to measure their Sentence Recognition Thresholds in Silence and Noise.
In silence, there were no statistically significant differences in performance when comparing the bilingual to the monolingual individuals, and when comparing the bilingual speakers among themselves. On the other hand, in noise, there was a significant difference between the bilingual groups and the monolingual one. However, there were no significant differences between the bilingual groups when their performance was compared.
Bilingualism positively influenced the development of language and listening skills, which led the bilinguals to outperform in speech recognition in the presence of noise. Also, the period of a second language acquisition did not influence bilingual performance.
比较单语听力正常的巴西葡萄牙语使用者、巴西葡萄牙语和德语双语使用者、巴西葡萄牙语和意大利语双语使用者在安静环境和噪声环境中识别句子的能力,并分析第二语言习得年龄对双语者表现的影响。
87名年龄在18至55岁之间的听力正常个体参与了本研究。他们被分为:对照组,由30名单语巴西葡萄牙语使用者组成;德语研究组,31名葡萄牙语母语同时精通德语作为第二语言的双语者;以及意大利语研究组,由26名葡萄牙语母语且意大利语作为第二语言的连续双语者组成。使用巴西葡萄牙语的句子列表测试来测量他们在安静和噪声环境中的句子识别阈值。
在安静环境中,将双语者与单语者进行比较,以及在双语者之间进行比较时,表现上没有统计学上的显著差异。另一方面,在噪声环境中,双语组与单语组之间存在显著差异。然而,当比较双语组的表现时,它们之间没有显著差异。
双语对语言和听力技能的发展有积极影响,这使得双语者在有噪声的情况下语音识别表现更优。此外,第二语言习得的时期并未影响双语者的表现。