Department of Ophthalmology, Centre Hospitalier Intercommunal de Créteil, Université Paris Est Créteil, 40 Avenue de Verdun, 94000, Creteil, France.
Acta Diabetol. 2020 May;57(5):535-541. doi: 10.1007/s00592-019-01455-x. Epub 2019 Nov 20.
To compare the pain and the duration of a panretinal photocoagulation (PRP) session using a conventional multispot laser (Quantel Medical) versus the Navilas laser.
Treatment-naïve patients requiring bilateral PRP for diabetic retinopathy were included. For each patient, PRP was carried out using a conventional multispot laser (Quantel Medical, 577 nm) in one eye and the other eye was treated with the Navilas laser (OD-OS, 577 nm). For both PRP treatments, similar parameters (same power, exposure time, number, size and spacing of the spots) were used. For each eye, the duration of the session and the pain, measured using respectively a chronometer and a visual analogic scale (VAS), were recorded.
Thirty-two eyes of sixteen patients (mean age 57 ± 13 SD, range 28-74), 11 men and 5 women, have been included. A mean of 1289 (1000-1500) spots with a mean power of 352 mW (300-450 mW) and an exposure time of 27 ms (20-30 ms) were delivered. The PRP session with the Navilas laser (mean time of 5.2 ± 0.8 min) was faster than with the conventional multispot laser (6.6 ± 1.1 min) (p = 0.02). Laser-induced pain was significantly reduced (VAS of 2.4 ± 1.6) using the Navilas laser compared to conventional laser (VAS: 7.1 ± 2) (p < 0.001).
The PRP sessions using the Navilas laser were significantly faster and less painful than with a conventional multispot laser in our series.
比较使用传统多光斑激光(Quantel Medical)和 Navilas 激光行全视网膜光凝(PRP)时的疼痛和时间。
纳入需要双侧 PRP 治疗糖尿病视网膜病变的初治患者。每位患者的一只眼接受传统多光斑激光(Quantel Medical,577nm)治疗,另一只眼接受 Navilas 激光(OD-OS,577nm)治疗。两种 PRP 治疗均采用相同的参数(相同的功率、曝光时间、光斑数量、大小和间距)。记录每只眼的治疗时间和疼痛(分别使用秒表和视觉模拟评分量表[VAS])。
共纳入 16 例患者(32 只眼),男 11 例,女 5 例,平均年龄 57±13 岁(范围 28-74 岁)。共发射 1289 个光斑(1000-1500 个),平均功率 352mW(300-450mW),曝光时间 27ms(20-30ms)。Navilas 激光的 PRP 治疗时间(5.2±0.8 分钟)明显快于传统多光斑激光(6.6±1.1 分钟)(p=0.02)。与传统激光相比,Navilas 激光引起的疼痛明显减轻(VAS 为 2.4±1.6)(p<0.001)。
在我们的研究中,与传统多光斑激光相比,Navilas 激光行 PRP 治疗时间更短,疼痛更小。