Cave Emma, Brierley Joe, Archard David
Durham Law School, Stockton Road, Durham University, Durham DH1 3LE, UK.
Paediatric Bioethics Centre, National Institute for Health Research, Great Ormond Street Hospital Biomedical Research Centre, London, WC1N 3JH, UK.
Med Law Rev. 2020 Feb 1;28(1):183-196. doi: 10.1093/medlaw/fwz038.
Four-year-old Tafida Raqeeb suffered a sudden and catastrophic brain injury resulting from a rare condition. UK doctors would not agree to a transfer of Tafida to a hospital in Italy in circumstances that they considered to be contrary to her best interests. Her parents applied for judicial review of the hospital decision and the hospital Trust applied for a determination of Tafida's best interests. The cases were heard together. The High Court ruled that Tafida could be taken to Italy for treatment. Applying the best interests test, Mr Justice MacDonald found that Tafida was not in pain and ongoing treatment would not be a burden to her. Further treatment would comply with the religious beliefs of her parents. The case is specific to its facts, but MacDonald J's interpretation of the best interests test is likely to have implications. In particular, we explore the separation of medical and overall best interests; the recognition of the relevance of international laws and frameworks to best interests determinations; and reliance not on what Tafida could understand and express but on what she might in future have come to believe had she followed her parents' religious beliefs.
四岁的塔菲达·拉基卜因一种罕见病症突然遭受了灾难性的脑损伤。英国医生不同意在他们认为不符合塔菲达最佳利益的情况下将她转至意大利的一家医院。她的父母申请对医院的决定进行司法审查,而医院信托基金则申请对塔菲达的最佳利益进行裁定。这两起案件合并审理。高等法院裁定塔菲达可以被送往意大利接受治疗。麦克唐纳法官运用最佳利益测试法判定,塔菲达没有痛苦,持续治疗对她来说也不会是负担。进一步的治疗将符合她父母的宗教信仰。该案件因具体事实而异,但麦克唐纳法官对最佳利益测试法的解释可能会产生影响。特别是,我们探讨了医疗最佳利益与整体最佳利益的分离;承认国际法和框架与最佳利益裁定的相关性;以及不是依赖塔菲达能够理解和表达的内容,而是依赖如果她遵循父母的宗教信仰她未来可能会相信的内容。