Mavroudis Constantine, Lees Gary P, Idriss Rachid
Department of Surgery, Johns Hopkins University School of Medicine, Johns Hopkins All Children's Hospital, St Petersburg, FL, USA.
Department of Art as Applied to Medicine, Archivist: Max Brödel Archives, Johns Hopkins University School of Medicine, Baltimore, MD, USA.
World J Pediatr Congenit Heart Surg. 2020 Mar;11(2):204-214. doi: 10.1177/2150135119893671.
This article reviews the collaboration between clinician and illustrator throughout the ages while highlighting the era of cardiac surgery. Historical notes are based on Professor Sanjib Kumar Ghosh's extensive review, literature searches, and the archives of the Johns Hopkins University Department of Art as related to Medicine in Baltimore. Personal communications were explored with medical illustrators and medical practitioners, many of whom are colleagues and trainees, to further chronicle the history of medical illustration and education in the era of cardiac surgery. Medical illustrators use their talents and expressive ideas to demonstrate procedures and give them life. These methods are (1) hovering technique; (2) hidden anatomy, ghosted views, or transparency; (3) centrally focused perspective; (4) action techniques to give life to the procedure; (5) use of insets to highlight one part of the drawing; (6) human proportionality using hands or known objects to show size; and (7) step-by-step educational process to depict the stages of a procedure. Vivid examples showing these techniques are demonstrated. The result of this observational analysis underscores the importance of the collaboration between clinician and illustrator to accurately describe intricate pathoanatomy, three-dimensional interrelated anatomic detail, and complex operations. While there are few data to measure the impact of the atlas on medical education, it is an undeniable assertion that anatomical and surgical illustrations have helped to educate and train the modern-day surgeon, cardiologist, and related health-care professionals.
本文回顾了历代临床医生与插画师之间的合作,同时着重介绍了心脏外科手术时代。历史记录基于桑吉布·库马尔·戈什教授的广泛综述、文献检索以及约翰·霍普金斯大学巴尔的摩医学艺术系的档案。我们与医学插画师和医学从业者进行了个人交流,其中许多人是同事和学员,以进一步记录心脏外科手术时代医学插画与教育的历史。医学插画师运用他们的才华和富有表现力的想法来展示手术过程并赋予其活力。这些方法包括:(1)悬浮技术;(2)隐藏解剖结构、虚化视图或透明度处理;(3)中心聚焦视角;(4)赋予手术过程活力的动作技巧;(5)使用插图突出显示绘图的一部分;(6)使用手或已知物体来展示大小的人体比例;以及(7)描绘手术阶段的逐步教育过程。文中展示了运用这些技术的生动实例。这一观察性分析的结果强调了临床医生与插画师合作对于准确描述复杂病理解剖结构、三维相关解剖细节以及复杂手术的重要性。虽然几乎没有数据来衡量图谱对医学教育的影响,但解剖学和手术插图有助于教育和培训现代外科医生、心脏病专家及相关医疗保健专业人员,这是一个不可否认的论断。