National Taiwan University College of Medicine, Taipei 10051, Taiwan; Chinese Medical Advancement Foundation, Taipei 10041, Taiwan.
Chinese Medical Advancement Foundation, Taipei 10041, Taiwan; School of Chinese Medicine, College of Chinese Medicine, China Medical University, Taichung 40402, Taiwan; National Research Institute of Chinese Medicine, Ministry of Health and Welfare, Taipei 11221, Taiwan.
J Formos Med Assoc. 2021 Jan;120(1 Pt 1):34-47. doi: 10.1016/j.jfma.2020.02.005. Epub 2020 Mar 6.
Traditional Chinese medicine and western medicine have coexisted since 1958 in Taiwan. Integrative traditional Chinese and western medicine (TC&WM) remains to be studied and promoted. In response to the documentary report of WHO Traditional Medicine Strategy 2002-2005, the present study was planned and carried out.
During 2004-2008, 19 integrative TC&WM dialogue forums were held, in which 219 TC&WM scholars and professionals participated by invitation. The proceedings of the forums in Chinese were published. A study team was organized in 2009 to collect the consensus opinions, utilizing a Delphi method. The opinions collected were discussed in an international TC&WM forum held on November 1, 2014.
The opinions of TC&WM experts and professionals on the integrative issues and values were quite divergent. Of the 39 integrative issues, 34 (87.8%) reached consensus, agreeing that WM is excellent in the diagnosis and treatment of diseases/disorders, yet is still evolving, and not perfect without defects. TCM is patient-centered, wellness-oriented, inadequate for acute, critical and life-threatening diseases, but has a complementary and alternative role to WM. Of the 44 diseases/disorders, 36 (81.8%) reached consensus, worthy for integrative clinical use or trials.
Integrative TC&WM, combining the best features of two systems, could be a most useful and advanced healthcare medicine in the future, requiring development of regulations and guidelines for the use of TCM and more rigorous efforts have to be made in clinical trials.
自 1958 年以来,传统中医和西医在台湾共存。整合传统中医和西医(TC&WM)仍然需要研究和推广。针对世界卫生组织 2002-2005 年传统医学战略的纪录片报道,本研究进行了规划和实施。
在 2004-2008 年期间,举办了 19 次整合 TC&WM 对话论坛,邀请了 219 名 TC&WM 学者和专业人士参加。论坛的中文会议记录已出版。2009 年,组织了一个研究小组,利用德尔菲法收集共识意见。于 2014 年 11 月 1 日在一次国际 TC&WM 论坛上讨论了收集到的意见。
TC&WM 专家和专业人士对整合问题和价值观的意见分歧较大。在 39 个整合问题中,有 34 个(87.8%)达成共识,认为 WM 在疾病/障碍的诊断和治疗方面非常出色,但仍在不断发展,并不完善,存在缺陷。TCM 以患者为中心,以健康为导向,对急性、危急和危及生命的疾病不足,但对 WM 具有补充和替代作用。在 44 种疾病/障碍中,有 36 种(81.8%)达成共识,值得整合临床使用或试验。
整合 TC&WM,结合两个系统的最佳特点,可能是未来最有用和先进的医疗保健医学,需要制定使用中医的法规和指南,并在临床试验中做出更严谨的努力。