Cross-cultural adaptation and validation of the Canadian Haemophilia Outcomes-Kids' Life Assessment Tool (CHO-KLAT) in Côte d'Ivoire (the Ivory Coast).

INTRODUCTION

Health-related quality of life evaluation is recognized as an important outcome in the assessment of boys with haemophilia. In fact, reliable health-related quality of life data are even more critical in developing countries to advocate for government agencies to develop national haemophilia care programmes. However, validated tools are not yet available in sub-Saharan African countries.

AIMS

The purpose of this study was to complete the cultural adaptation and validation of the Canadian Haemophilia Outcomes-Kids' Life Assessment Tool version (CHO-KLAT) in Côte d'Ivoire.

METHODS

The process included four steps: a linguistic adaptation, cognitive debriefing interviews with children and their parents, a validity assessment with the Pediatric Quality of Life Inventory (PedsQL) as a comparator, and a test-retest reliability assessment.

RESULTS

The initial Ivoirian version of the CHO-KLAT was developed through a linguistic adaptation performed in close collaboration with members of the local medical team and haemophilia community. Cognitive debriefings were completed with five boys and their parents, with the final Ivoirian version of the CHO-KLAT developed in September 2017. The validation process included 37 boys with haemophilia (mean age: 11.4 years; 34 with severe and three with moderate forms of haemophilia, all treated on demand) and their parents. Among the child-reported population (n = 20), we observed a mean CHO-KLAT score of 51.3 ± 9.2; there was a moderate correlation between the CHO-KLAT and PedsQL scores (r = 0.581; p = 0.007) and an inverse correlation of the CHO-KLAT and PedsQL scores with the global rating of the degree to which the boys were bothered by their haemophilia. The mean parent proxy CHO-KLAT score (n = 17) was 53.5 ± 9.8. Among the parents, we found no significant correlation between the Ivoirian CHO-KLAT and PedsQL scores or between the parent-reported scores and the parent global ratings of bother. The test-retest intraclass correlation coefficient was 0.879 (95% CI: 0.673; 0.954) for the child-reported questionnaires and 0.880 (95% CI: 0.694; 0.955) for the proxy-reported questionnaires.

CONCLUSIONS

A cross-culturally adapted and validated version of the CHO-KLAT for Côte d'Ivoire is now available that enables baseline values to be obtained and intervention outcomes (namely, prophylaxis) to be measured in Ivoirian boys with haemophilia.