Yi Su, Wu Ning, Xiang Xiaoqin, Liu Liang
Sun Tree Counseling Center, Wenzhou-Kean University, Wenzhou, China.
Shanghai Pudong New Area Mental Health Center, Tongji University School of Medicine, Shanghai, China.
Front Psychol. 2020 Mar 3;11:168. doi: 10.3389/fpsyg.2020.00168. eCollection 2020.
The aim of this study was to explore foreign teachers' experience of cultural and life adaptation in China, including the difficulties, emotional stress, and challenges they confronted, as well as the useful coping strategies and resources that facilitated their cultural adaptation. Ten foreign professors who taught in China were recruited from three Chinese universities. Semi-structured interviews on the participants' experience of cross-cultural adaptation in China were conducted. Thematic analysis of the transcribed dialogs was performed, and five core themes emerged: , , , , and . In the cross-cultural adaptation process in China, the main challenges for foreign teachers were language barriers; a lack of supportive relationships; and conflicts in perceptions related to teaching, privacy, and boundaries. Useful coping strategies included seeking interpersonal interactions that provided emotional and instrumental support, developing localized teaching models, and maintaining connections with the culture of origin. Under circumstances with convenient living facilities and supportive interpersonal relationships, these strategies promoted the adaptation of foreign teachers with functional personality traits. The potential correlations among these different themes and the influence of their interactions on foreign teachers' adaptation experience were also discussed. The themes that emerged in our study can help clinicians and university administrators develop therapy methods and support systems for foreign teachers who work in Chinese universities.
本研究的目的是探讨外籍教师在中国文化和生活适应方面的经历,包括他们所面临的困难、情绪压力和挑战,以及有助于他们文化适应的有效应对策略和资源。从三所中国大学招募了十位在中国任教的外籍教授。就参与者在中国的跨文化适应经历进行了半结构化访谈。对转录的对话进行了主题分析,出现了五个核心主题: , , , ,和 。在中国的跨文化适应过程中,外籍教师面临的主要挑战是语言障碍;缺乏支持性的人际关系;以及在教学、隐私和界限方面的观念冲突。有用的应对策略包括寻求提供情感和工具性支持的人际互动、开发本地化教学模式以及与原籍文化保持联系。在生活设施便利和人际关系支持的情况下,这些策略促进了具有功能性人格特质的外籍教师的适应。还讨论了这些不同主题之间的潜在相关性以及它们的相互作用对外籍教师适应经历的影响。我们研究中出现的主题可以帮助临床医生和大学管理人员为在中国大学工作的外籍教师开发治疗方法和支持系统。