Institute of Pharmacology, Medical University Vienna, Vienna, Austria.
Center for Physiology and Pharmacology, Institute of Pharmacology, Medical University Vienna, Waehringer Straße 13A, 1090, Vienna, Austria.
Wien Klin Wochenschr. 2020 May;132(9-10):260-273. doi: 10.1007/s00508-020-01625-w. Epub 2020 Mar 20.
Traditional Chinese Medicine (TCM) consists of a plethora of therapeutic approaches aiming to both characterize and treat diseases. Its utilization has gained significant popularity in the western world and is even backed by the World Health Organization's decision to include TCM diagnostic patterns into the new revision of the International Classification of Diseases code, the global standard for diagnostic health information. As these developments and potentially far-reaching decisions can affect modern healthcare systems and daily clinical work as well as wildlife conservation, its underlying factual basis must be critically examined. This article therefore provides an overview of the evidence underlying the basic TCM concepts, such as Qi, meridians, acupuncture, pulse and tongue diagnostics as well as traditional herbal treatments. Moreover, it discusses whether scientific literature on TCM reflects the current standard for evidence-based research, as described in good scientific practice and good clinical practice guidelines. Importantly, misinformation regarding the therapeutic efficacy of animal-derived substances has lead and currently leads to problems with wildlife preservation and animal ethics. Nevertheless, the (re-)discovery of artemisinin more than 50 years ago introduced a novel development in TCM: the commingling of Eastern and Western medicine, the appreciation of both systems. The need for more rigorous approaches, fulfilment of and agreement to current guidelines to achieve high-quality research are of utmost relevance. Thereby, ancient knowledge of herbal species and concoctions may serve as a possible treasure box rather than Pandora's box.
中医(TCM)包含了大量旨在描述和治疗疾病的治疗方法。它在西方世界得到了广泛的应用,甚至得到了世界卫生组织(WHO)的支持,将 TCM 诊断模式纳入了新修订的《国际疾病分类》(ICD)代码中,该代码是全球诊断健康信息的标准。由于这些发展和潜在的深远决策可能会影响现代医疗保健系统和日常临床工作以及野生动物保护,因此必须对其基础事实依据进行严格审查。因此,本文概述了 TCM 基本概念的证据基础,如气、经络、针灸、脉象和舌诊以及传统草药治疗。此外,它还讨论了 TCM 的科学文献是否反映了当前循证研究的标准,如良好科学实践和良好临床实践指南中所描述的。重要的是,关于动物源性物质治疗功效的错误信息导致并目前仍导致野生动物保护和动物伦理方面的问题。然而,50 多年前青蒿素的(重新)发现为 TCM 带来了新的发展:东方和西方医学的融合,两种体系的相互欣赏。因此,迫切需要更严格的方法,满足并同意当前的指导方针,以实现高质量的研究。由此,草药物种和方剂的古老知识可能成为一个可能的宝库,而不是潘多拉的盒子。