Milledge J S, Thomas P S, Beeley J M, English J S
Clinical Research Centre, Northwick Park Hospital, Harrow, Middx, UK.
Eur Respir J. 1988 Dec;1(10):948-51.
The acute ventilatory response to hypoxia (HVR) and to hypercapnia (CO2VR) was measured in 32 members of two mountaineering expeditions prior to their departure. Both teams made rapid ascents to their base camps at 5200 m and 4300 m and remained there for at least four days. Symptom scores for acute mountain sickness (AMS) were collected daily for these four days. There was a range of AMS from the unaffected to severe sickness requiring evacuation, but there was no correlation between AMS scores and HVR or CO2VR. When ascent to altitude takes a day or more, HVR (measured at sea level) is probably not the major determinant of ventilation and from our studies does not predict susceptibility to AMS. The rate of respiratory acclimatization is probably more important.
在两支登山探险队的32名队员出发前,测量了他们对低氧(HVR)和高碳酸血症(CO2VR)的急性通气反应。两队都迅速攀登至海拔5200米和4300米的大本营,并在那里停留至少四天。在这四天里,每天收集急性高山病(AMS)的症状评分。AMS症状从无影响到严重到需要撤离不等,但AMS评分与HVR或CO2VR之间没有相关性。当海拔上升需要一天或更长时间时,(在海平面测量的)HVR可能不是通气的主要决定因素,而且从我们的研究来看,它不能预测对AMS的易感性。呼吸适应的速率可能更重要。