Ohara Hiroshi
Bureau of International Cooperation, International Medical Center of Japan, 1-21-1, Toyama, 162-8655, Shinjuku, Tokyo, Japan.
Int Congr Ser. 2004 Apr;1267:79-87. doi: 10.1016/j.ics.2004.01.086. Epub 2004 Apr 8.
When Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) spread in Vietnam in March 2003, Bach Mai Hospital (BMH) contributed greatly to putting SARS under control by conducting strict nosocomial infection control. At BMH, technical guidance on nosocomial infection control had been implemented by Japanese experts since 2000. In addition, after the SARS outbreak, the Japan Disaster Relief Team was dispatched to assist in SARS control at BMH. SARS control in Vietnam was reviewed in reference to this technical guidance to investigate effective control measures. Major subjects of the technical guidance included the establishment of a control system, development of manuals and teaching materials, training of medical staff, and supplying protective attire. BMH provided medical care for 35 SARS cases; however, no nosocomial infection cases occurred leading to SARS containment. A swift reaction, effective nosocomial infection control, proper advice by the Ministry of Health and other elements are considered important factors in the success of SARS containment at BMH. In addition, the fruit of technical cooperation conducted under the project is regarded, to no small extent, as having formed the basis for this. Nosocomial infection control is a crucial factor in achieving high-quality medical care, as well as SARS control at the hospital level.
2003年3月严重急性呼吸综合征(SARS)在越南蔓延时,白梅医院通过实施严格的医院感染控制,为控制SARS做出了巨大贡献。自2000年以来,日本专家就在白梅医院实施医院感染控制技术指导。此外,SARS疫情爆发后,日本救灾团队被派往白梅医院协助控制SARS。参考该技术指导对越南的SARS控制情况进行了评估,以调查有效的控制措施。技术指导的主要内容包括建立控制系统、编写手册和教材、培训医务人员以及提供防护服。白梅医院为35例SARS患者提供了医疗服务;然而,没有发生导致SARS传播的医院感染病例。迅速反应、有效的医院感染控制、卫生部的正确建议以及其他因素被认为是白梅医院成功控制SARS的重要因素。此外,该项目下开展的技术合作成果在很大程度上被视为奠定了这一基础。医院感染控制是实现高质量医疗以及医院层面SARS控制的关键因素。