Bertrand D, Bouet P
Académie nationale de médecine, 16, rue Bonaparte, 75006 Paris, France.
Conseil national de l'Ordre des médecins, 4, rue Léon-Jost, 75855 Paris cedex 17, France.
Bull Acad Natl Med. 2020 Jun;204(6):589-597. doi: 10.1016/j.banm.2020.04.006. Epub 2020 Apr 15.
Continuing medical education (CME) is an obligation in France. The evaluation of professional practices joined in 2004 the obligation to acquire knowledge, becoming the Continuing professional development (CPD) in 2009. Currently, the system is complete: definition, organization and validation. However, the individual obligation to validate the CPD has never been applied. The recertification process provided for by the 2019 law will not be operational until 2021, at the earliest. Its essential pillar is CPD. The recertification mission who prepared the law excludes all knowledge verification tests. Recertification is done by promoting the professional career path including, in addition to CPD, a maintained and regular activity, an improvement in the relationship with the patient, taking into account the doctor's health and the absence of undesirable events. Seeing that the French Medical Council oversees the professional skills of physicians, it is the Council that receives the validation of the CPD and will receive that of recertification.
继续医学教育（CME）在法国是一项义务。对专业实践的评估于2004年加入了获取知识的义务，并于2009年成为继续职业发展（CPD）。目前，该体系已完备：包括定义、组织和验证。然而，个人验证CPD的义务从未实施过。2019年法律规定的重新认证程序最早要到2021年才会生效。其核心支柱是CPD。起草该法律的重新认证任务排除了所有知识验证测试。重新认证通过促进职业发展路径来完成，除CPD外，还包括持续且定期的活动、改善与患者的关系、考虑医生的健康状况以及无不良事件发生。鉴于法国医学委员会负责监督医生的专业技能，正是该委员会接收CPD的验证，并将接收重新认证的验证。
