Department of Nursing, University of Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC), Juan de Quesada, 30, 35001 Las Palmas de Gran Canaria, Spain.
Health Research Centre, Department of Nursing, Physiotherapy and Medicine, University of Almería, Carretera del Sacramento s/n, La Cañada de San Urbano, 04120 Almería, Spain.
Int J Environ Res Public Health. 2020 Apr 24;17(8):2953. doi: 10.3390/ijerph17082953.
The traditional structure of families is undergoing profound changes, causing the so-called "crisis of family care." This study describes the experiences and emotions of the family member who hires migrant caregivers for the older people. This is a qualitative study using a phenomenological design with nine women participants between 53 and 72 years of age. The data collection was carried out through two in-depth interviews and a focus group. There were three major topics: (1) the women in this study recognized that they were not able to take care of the family member directly, due to their responsibilities as female workers and mothers. The fact that migrant caregivers were chosen was conjunctural, where economic reasons were more important. (2) The family members supported the caregivers by teaching them about care and also resolving conflicts produced by culture shock. (3) Trusting the caregiver was a gradual process; the family members felt a complex set of emotions (insecurity, gratitude for the help, moral obligation). In conclusion, they wanted a caregiver who would provide the elder dependent with the love and compassion that they, as daughters, would provide if they had time to do so. The family became the caregiver's managers and assumed the responsibility of training and helping them.
家庭的传统结构正在发生深刻变化,导致所谓的“家庭护理危机”。本研究描述了为老年人聘请移民护工的家庭成员的经历和感受。这是一项使用现象学设计的定性研究,共有 9 名年龄在 53 至 72 岁之间的女性参与者。通过两次深入访谈和一次焦点小组进行了数据收集。有三个主要主题:(1)本研究中的女性认识到,由于她们作为职业女性和母亲的责任,她们无法直接照顾家庭成员。选择移民护工是偶然的,经济原因更为重要。(2)家庭成员通过教授护理知识和解决文化冲击产生的冲突来支持护工。(3)信任护工是一个渐进的过程;家庭成员感受到了一系列复杂的情绪(不安全感、对帮助的感激、道德义务)。总而言之,他们希望护工能够为依赖的老年人提供他们作为女儿如果有时间会提供的爱和同情。家庭成为护工的管理者,并承担培训和帮助他们的责任。