Schlegel J, Amboss M
Oberstes Gericht Deutschen Demokratischen Republik-Kollegium für Strafrecht.
Psychiatr Neurol Med Psychol (Leipz). 1988 Nov;40(11):641-6.
The establishing of facts in criminal cases calls for the marshalling of evidence, from every angle and without bias, in strict compliance with the law. The findings of the court in respect of criminal accountability must likewise be established beyond doubt; probability is inadequate as a basis for conviction. The highest degree is inadequate as a basis for conviction. The highest degree of forensic competence in matters psychiatric and psychological must be assured. Expert opinion must proceed from an evaluation of the accused person's capacity to distinguish between right and wrong, taking account of the nature of the offense. Part of this evaluation consists in the determination of the combined effect of the principal determining factors. Greater depth of knowledge is required respecting the part played by alcohol in the capacity to distinguish right from wrong compared with impulse, mental deficiency, grave abnormal development, etc. In the interests of securing a sound judgment of criminal accountability, further research is desirable into the complexus of determining factors, for example, into the multifunctional contribution of deranged physiological structures and processes which take a mental and/or psychopathological course.
刑事案件中事实的认定需要全面且公正地收集证据,严格依法进行,从各个角度展开。法院关于刑事责任的裁决同样必须确凿无疑;仅凭可能性不足以作为定罪依据,即便达到最高程度的可能性也不够。在精神病学和心理学问题上,必须确保具备最高水平的法医专业能力。专家意见必须基于对被告人辨别是非能力的评估,同时考虑犯罪的性质。这种评估的一部分在于确定主要决定因素的综合影响。与冲动、智力缺陷、严重发育异常等相比,需要更深入了解酒精在辨别是非能力中所起的作用。为了确保对刑事责任做出合理判断,有必要进一步研究这些决定因素的综合体,例如,研究那些导致精神和/或精神病理过程的生理结构和过程紊乱所产生的多方面影响。