Pentelényi T, Zsolczai S
National Institute of Traumatology, Budapest, Hungary.
Acta Chir Hung. 1988;29(4):373-83.
The Fixateur Interne (F.I.) is a new device developed by W. Dick and F. Magerl for the internal fixation of the thoracolumbar spine. This is a completely new system since it does not act as a four point bending system like long rod instrumentation but it is a two point fixation system and it is stable in flexion by itself. Segmental stabilization is attained in the best way by it. The device consists of two pairs of Schanz screws, short connecting threaded rods and hinges. Instrumentation is quite simple: from a posterior approach long Schanz screws are driven into the bodies in transpedicular way above and below the injured level. Reduction is made by manual action, rod-connection, reclination and distraction, stabilization by nut fixation. Its main advantages are excellent reposition-possibilities, good fixation, all kinds of decompression-procedures are possible beside it, simple technique, immobilization of only two segments, good for all kinds of injuries between Th 8 and S 1, postoperative external fixation is not necessary and early rehabilitation is possible. According to our early experiences and the data of literature it is worth while to turn to F. I. if proper supply can be assured.
内固定器(F.I.)是由W. 迪克和F. 马格尔开发的一种用于胸腰椎内固定的新装置。这是一个全新的系统,因为它不像长杆器械那样作为四点弯曲系统起作用,而是一个两点固定系统,并且其自身在屈曲时是稳定的。它能以最佳方式实现节段稳定。该装置由两对斯氏针、短连接螺纹杆和铰链组成。操作相当简单:通过后路,将长斯氏针经椎弓根方式打入损伤节段上下的椎体。通过手动操作、杆连接、后伸和撑开进行复位,通过螺母固定实现稳定。其主要优点是复位可能性极佳、固定良好、在此之外各种减压手术都可行、技术简单、仅固定两个节段、适用于胸8至骶1之间的各种损伤、术后无需外固定且可早期康复。根据我们的早期经验和文献数据,如果能确保适当的供应,采用内固定器是值得的。