Joelsson B
Department of Surgery, Värnamo Hospital, Sweden.
Scand J Gastroenterol Suppl. 1988;155:101-5. doi: 10.3109/00365528809096292.
'Gastro-esophageal reflux' is the passage of gastric content into the esophagus. Resulting typical symptoms are denoted as 'reflux like dyspepsia'. 'Reflux esophagitis' is the endoscopic or microscopic evidence of damage to the esophageal mucosa. Long-term intraesophageal pH-monitoring will establish 'pathologic gastroesophageal reflux' when 'acid exposure' time exceeds 5% of the monitoring time. GERD, 'gastro-esophageal reflux disease', is present when symptoms and/or esophagitis are caused by reflux. 'Columnar lined esophagus' is a better expression than 'Barret's esophagus'. Esophageal acid exposure increases during the day with a peak in the evening and little reflux after midnight. Treatment should probably be concentrated to evening time and not so much to night time.
“胃食管反流”是指胃内容物进入食管。由此产生的典型症状被称为“反流样消化不良”。“反流性食管炎”是食管黏膜损伤的内镜或显微镜证据。当“酸暴露”时间超过监测时间的5%时,长期食管内pH监测将确立“病理性胃食管反流”。当症状和/或食管炎由反流引起时,即存在“胃食管反流病”(GERD)。“柱状上皮食管”比“巴雷特食管”是更好的表述。食管酸暴露在白天增加,在傍晚达到峰值,午夜后反流较少。治疗可能应集中在傍晚时段,而非夜间。