Cheslock Megan, Harrington Douglas W.
Naples Community Hospital
Mayo Clinic
Yellow nail syndrome (YNS) is a rare condition defined by the presence of 2 of the following 3 symptoms: 1. Slow-growing, hard, yellow, and dystrophic nails. 2. Lymphedema. 3. Respiratory tract disease . The earliest case of YNS was reported by Heller in 1927. However, in 1947, Samman and White published the first case series of YNS in patients with nail discoloration and lymphedema. Pulmonary disease, specifically pleural effusion, was added to the diagnostic criteria by Emerson in 1966. The syndrome generally affects adults aged 50 and older. However, case reports of YNS occur in children and even newborns. Anatomically, YNS affects the fingernails, toenails, the respiratory tract, and gravity-dependent areas that can accumulate fluid (typically lower extremities). These signs and symptoms are believed to be due to dysfunction in lymphatic drainage. As the name suggests, xanthonychia (yellow nail coloration) is a common feature of YNS; however, yellow nails are not required if 2 of the other clinical signs are present. Discoloration varies from pale yellow to dark green; nails can be opaque or translucent. The manifestations are commonly misdiagnosed as onychomycosis (discoloration due to fungal infection), as the nails may become thickened, hard, and curved. A quick inspection of fingernails and toenails can help expand the differential for a patient with other vague complaints without additional expense. The respiratory tract is involved in more than half of patients with YNS. The most common manifestation is a chronic cough, followed by pleural effusion. In one of the largest reviews of patients with YNS, Valdés et al found nearly all effusions exudative with a lymphocytic predominance. Of the 66 subjects, approximately 70% of effusions were bilateral. Other pulmonary manifestations include bronchiectasis, recurrent pneumonia, sinusitis, and pulmonary fibrosis. Pulmonary function testing in YNS is typically unremarkable, and biopsies do not usually contribute to the diagnosis. Lymphedema typically manifests in the bilateral lower extremities and does not differ in appearance from primary lymphedema. Lymphedema occurs in 30% to 80% of patients. Dynamic lymphatic imaging (lymphoscintigraphy) does differ between patients with edema related to YNS and those with primary lymphedema. Edema can be pitting and can be easily confused with fluid accumulation, often seen in patients with decompensated congestive heart failure. This can be especially deceiving if patients present with concurrent pleural effusions. As in primary lymphedema, treatments often involve massage, compression dressing, exercises, and, less commonly, surgical interventions. The diagnosis of YNS can be difficult because patients rarely present concurrently with all 3 clinical criteria. Lymphedema is the initial symptom in approximately one-third of YNS diagnoses. The prognosis and disease course depend on the individual's symptoms and the timing of diagnosis. In some mild cases, the symptoms of YNS can be resolved without intervention. Unfortunately, many symptoms recur despite treatment and require continuous care. YNS can negatively affect one's quality of life, including cosmesis and worsening functional status. Recurring soft tissue infections (eg, cellulitis from severe lymphedema), pulmonary infections (pneumonia/empyema), and pulmonary effusions can lead to complications such as antibiotic resistance, pulmonary scarring, and protein loss.
黄甲综合征(YNS)是一种罕见病症,由以下三种症状中的两种出现来定义:1. 生长缓慢、坚硬、发黄且营养不良的指甲。2. 淋巴水肿。3. 呼吸道疾病。YNS的首例病例由赫勒于1927年报告。然而,1947年,萨曼和怀特发表了首例关于指甲变色和淋巴水肿患者的YNS病例系列。1966年,艾默生将肺部疾病,特别是胸腔积液,添加到诊断标准中。该综合征通常影响50岁及以上的成年人。然而,也有YNS在儿童甚至新生儿中的病例报告。从解剖学角度来看,YNS会影响手指甲、脚趾甲、呼吸道以及可能积液的重力依赖区域(通常是下肢)。这些体征和症状被认为是由于淋巴引流功能障碍所致。顾名思义,黄甲(指甲发黄)是YNS的一个常见特征;然而,如果出现其他两种临床体征,指甲发黄并非必要条件。变色范围从淡黄色到深绿色;指甲可能不透明或半透明。这些表现通常被误诊为甲癣(由真菌感染导致的变色),因为指甲可能会变厚、变硬且弯曲。快速检查手指甲和脚趾甲有助于扩大对有其他模糊症状患者的鉴别诊断范围,且无需额外费用。超过一半的YNS患者会累及呼吸道。最常见的表现是慢性咳嗽,其次是胸腔积液。在对YNS患者的一项最大规模综述中,巴尔德斯等人发现几乎所有积液都是渗出性的,且以淋巴细胞为主。在66名受试者中,约70%的积液是双侧的。其他肺部表现包括支气管扩张、复发性肺炎、鼻窦炎和肺纤维化。YNS患者的肺功能测试通常无明显异常,活检通常对诊断无帮助。淋巴水肿通常表现在双侧下肢,外观与原发性淋巴水肿无异。30%至80%的患者会出现淋巴水肿。动态淋巴成像(淋巴闪烁造影)在与YNS相关的水肿患者和原发性淋巴水肿患者之间确实存在差异。水肿可能会凹陷,容易与液体潴留混淆,这在失代偿性充血性心力衰竭患者中很常见。如果患者同时出现胸腔积液,这可能会特别具有迷惑性。与原发性淋巴水肿一样,治疗通常包括按摩、加压包扎、运动,较少情况下会进行手术干预。YNS的诊断可能很困难,因为患者很少同时出现所有三种临床标准。在约三分之一的YNS诊断中,淋巴水肿是初始症状。预后和病程取决于个体症状和诊断时机。在一些轻度病例中,YNS的症状无需干预即可缓解。不幸的是,许多症状尽管经过治疗仍会复发,需要持续护理。YNS会对人的生活质量产生负面影响,包括美容和功能状态恶化。复发性软组织感染(如严重淋巴水肿引起的蜂窝织炎)、肺部感染(肺炎/脓胸)和胸腔积液可能导致抗生素耐药、肺瘢痕形成和蛋白质丢失等并发症。