Henchi Sonia, Conti Clara Benedetta, Vanoni Nicolò, Repossi Alice Claudia, Cipolla Giuseppe, Marra Mirko, Esposti Elena, Fiini Michela, Raimondi Cominesi Irene, Crepaldi Monica, Scozzafava Mariano
Pulmonary Medicine Unit, Lodi General Hospital, Lodi.
Gastroenterology and Digestive Endoscopy Unit, Local Health Agency, Cremona.
Multidiscip Respir Med. 2020 Jun 23;15(1):682. doi: 10.4081/mrm.2020.682. eCollection 2020 Jan 28.
European SARS-CoV-2 pandemic epicenter was detected in Northern Italy, in a little Italian town of Lodi province, the Lodi Hospital was therefore rapidly saturated, and in particularly the departments of respiratory diseases and Intensive Care Unit had been largely involved. In this paper, we describe how the first Sub-intensive Respiratory Unit in Europe completely dedicated to COVID-19 patients was organized and managed in our hospital. From February 25 to April 30 2020, 156 patients were admitted to our Respiratory Sub-intensive Unit. Among them, 100 were discharged, 28 dead and 28 transferred to ICU for intubation.
欧洲新冠疫情的震中出现在意大利北部，在洛迪省的一个意大利小镇，因此洛迪医院迅速不堪重负，尤其是呼吸科和重症监护病房受到了极大影响。在本文中，我们描述了欧洲首个完全 dedicated to COVID-19患者的亚重症呼吸科在我们医院是如何组建和管理的。2020年2月25日至4月30日，156名患者被收治到我们的呼吸亚重症病房。其中，100人出院，28人死亡，28人转入重症监护病房进行插管治疗。
原文中“dedicated to”表述有误，结合语境推测可能是“专门收治”之意，译文按此理解进行了翻译调整。
