Kujundžić Nikola
Ante Topića Mimare 23, 10090 Zagreb, Hrvatska. E-mail:
Acta Med Hist Adriat. 2020 Jun 29;18(1):89-104. doi: 10.31952/amha.18.1.5.
The paper presents a folk recipe collection manuscript written by an unknown author in Poljica area, in the 18th century. It is owned by the philologist, historian of literature and bibliophile, Josip Bratulic. Therefore, the author suggests that this recipe collection should bear the name Great folk medicine book from Poljica (Bratulic's folk medicine book). The manuscript is written in Latin script and Croatian language. It consists of 288 pages written in black ink and contains more than 1,100 recipes making it one of the largest known manuscripts. Although well preserved, a small part of it is unreadable. Most recommended recipes are for treating humans and domestic animals, while several recipes contain household tips. The abundance of its content, expressions, and healing instructions add this recipe collection to other similar manuscripts of this region, which create precious part of the Croatian medical, pharmaceutical, and cultural heritage.
本文介绍了一本由18世纪波列恰地区一位不知名作者撰写的民间食谱集手稿。它归语言学家、文学史学家和藏书家乔西普·布拉图利奇所有。因此，作者建议这本食谱集应命名为《来自波列恰的伟大民间医学书籍》（布拉图利奇民间医学书籍）。该手稿用拉丁字母和克罗地亚语书写。它由288页用黑色墨水写成，包含1100多个食谱，使其成为已知最大的手稿之一。尽管保存完好，但有一小部分无法辨认。大多数推荐的食谱用于治疗人类和家畜，还有一些食谱包含家庭小贴士。其丰富的内容、表述和治疗说明使这本食谱集与该地区其他类似手稿一样，成为克罗地亚医学、药学和文化遗产的珍贵组成部分。
