Kujundzic Nikola, Glibota Milan, Skrobonja Ante, Gasparac Petra
Faculty of Pharmacy and Biocehmistry, University of Zagreb, Ul. A. Kovacica 1, 10000 Zagreb, Croatia.
Acta Med Hist Adriat. 2008;6(1):15-40.
Over the past centuries, manuscripts containing collections of folk recipes for the treatment of diseases were written mostly by Catholic priests in Croatia. They were used to prepare remedies and gave directions for their use. These writings provide valuable information for ethnographers and historians of pharmacy and medicine. They describe the types and frequency of diseases afflicting humans and domestic animals in the past, development of ethnopharmacology, folk medical terminology, names of medicinal herbs, and the interaction between folk and science medicine. This is why they need a multidisciplinary approach to be evaluated properly. This paper presents the 1776 Medicine Book by a priest Petar Kastelan from southern Croatia (Dalmatia). It was found in a private archive and has not yet been published. The collection is written in the Croatian Cyrillic script, which was mostly used from the Middle Ages to the second half of the 19th century by Catholic priests when they wanted to write in Croatian. The collection contains 250 recipes for human medical practice and 10 recipes for veterinary medical practice. Thirty recipes contain household advice. Materia medica of the manuscript is mostly composed of drugs of plant origin. Remedies of animal and mineral origin are also included, but to a smaller extent. Valuable information is given about the folk names for diseases and medicinal plants as well as descriptions of the ways of preparing remedies. Prayers for healing, void of sorcery and magic, are also included.
在过去的几个世纪里,包含治疗疾病民间药方集的手稿大多由克罗地亚的天主教牧师撰写。这些手稿被用于制备药物并给出使用说明。这些著作为民族志学者以及药学和医学历史学家提供了有价值的信息。它们描述了过去困扰人类和家畜的疾病类型及发病频率、民族药理学的发展、民间医学术语、药草名称以及民间医学与科学医学之间的相互作用。正因如此,对它们进行恰当评估需要采用多学科方法。本文介绍了克罗地亚南部(达尔马提亚)的牧师彼得·卡斯特兰于1776年所著的《医学书》。该书发现于一个私人档案馆,尚未出版。该药方集用克罗地亚西里尔文书写,从中世纪到19世纪下半叶,天主教牧师想用克罗地亚语书写时大多使用这种文字。该药方集包含250个用于人类医疗实践的药方和10个用于兽医医疗实践的药方。其中30个药方包含家庭建议。该手稿的药物学主要由植物源药物组成。也包括动物源和矿物源药物,但占比小一些。书中给出了关于疾病和药用植物的民间名称以及药物制备方法的宝贵信息。书中还包含不含巫术和魔法的治病祈祷文。