Amorin-Woods Deisy, Fraenkel Peter, Mosconi Andrea, Nisse Martine, Munoz Susana
Insight Counselling & Relationship Centre, Perth and Edith Cowan University Perth Australia.
Ackerman Institute for the Family New York USA.
Aust N Z J Fam Ther. 2020 Jun;41(2):114-132. doi: 10.1002/anzf.1416. Epub 2020 Jun 8.
The COVID-19 pandemic has convulsed human communities across the globe like no previous event in history. Family therapists, paradoxically, given the core of their work is with systems, are also experiencing upheaval in professional and personal lives, trying to work amidst a society in chaos. This paper offers a collection of reflections by systemic and family therapists from diverse cultures and contexts penned in the midst of the pandemic. The main intention in distilling these narratives is to preserve the 'cultural diversity' and 'ecological position' of the contributors, guided by phenomenology, cultural ecology, and systemic worldviews of 'experiencing.' The second intention is to 'unite' promoting solidarity in this isolating situation by bringing each story together, creating its own metaphor of a family: united, connected, stronger. As a cross-cultural family practitioner, with a strong mission for collaboration, the lead author acknowledges the importance of - the nation and location of the experience; - the manner in which culture impacts on experience; - enhancing partnership, enriching knowledge, and mapping the journey's direction; and - combating isolation while enhancing unity. Since the key transmission of culture is through language, raw reflections were sought initially in the practitioners' own language, which were translated for an English-speaking readership. These narratives are honest and rich descriptions of the authors' lived experiences, diverse and distinctive. The contributors trust colleagues will find these reflections helpful, validating and acknowledging the challenges of this unique period in history.
新冠疫情给全球人类社会带来了前所未有的震动。矛盾的是,家庭治疗师的核心工作是与系统打交道,他们自己的职业和个人生活也正在经历剧变,试图在一个混乱的社会中开展工作。本文汇集了来自不同文化和背景的系统与家庭治疗师在疫情期间撰写的思考。提炼这些叙述的主要目的是,在现象学、文化生态学以及 “体验” 的系统世界观的指导下,保留撰稿人的 “文化多样性” 和 “生态立场”。第二个目的是通过将每个故事汇聚在一起,创造一个属于自己的家庭隐喻:团结、相连、更强大,从而在这种孤立的情况下 “团结起来”,促进团结。作为一名有着强烈合作使命的跨文化家庭从业者,第一作者认识到以下几点的重要性:—— 经历的国家和地点;—— 文化影响经历的方式;—— 加强伙伴关系、丰富知识以及明确旅程方向;—— 在增强团结的同时对抗孤立。由于文化的关键传播途径是语言,最初收集的是从业者用自己语言写下的原始思考,之后为英语读者进行了翻译。这些叙述是作者真实而丰富的生活经历描述,多样且独特。撰稿人相信同事们会发现这些思考有所帮助,认可并承认这段独特历史时期的挑战。