Suppr超能文献

不太正确:欧洲法院话语中对东欧人的表述

Not Quite Right: Representations of Eastern Europeans in ECJ Discourse.

作者信息

Myslinska Dagmar Rita

机构信息

Goldsmiths, University of London, New Cross, London, SE14 6NM UK.

出版信息

Int J Polit Cult Soc. 2021;34(3):271-307. doi: 10.1007/s10767-020-09368-2. Epub 2020 Jun 10.

Abstract

Although the increasing responsiveness of the Court of Justice of the European Union (the 'ECJ') jurisprudence to western Member States' concerns regarding Central and Eastern European ('CEE') nationals' mobility has garnered academic attention, ECJ has not been scrutinised for how it approaches the CEE region or CEE movers. Applying postcolonial theory, this article seeks to fill this gap and to explore whether there are any indications that ECJ discourse is in line with the historical western-centric inferiorisation of the CEE region. A critical discourse analysis of a set of ECJ judgments and corresponding Advocate General opinions pertaining to CEE nationals illustrates not only how the ECJ adopts numerous discursive strategies to maintain its authority, but also how it tends to prioritise values of the western Member States, while overlooking interests of CEE movers. Its one-sided approach is further reinforced by referring to irrelevant facts and negative assumptions to create an image of CEE nationals as socially and economically inferior to westerners, as not belonging to the proper EU polity and as not quite deserving of EU law's protections. By silencing CEE nationals' voices, while disregarding the background of east/west socio-economic and political power differentials and precariousness experienced by many CEE workers in the west, such racialising discourse normalises ethnicity- and class-based stereotypes. These findings also help to contextualise both EU and western policies targeting CEE movers and evidence of their unequal outcomes in the west, and are in line with today's nuanced expressions of racisms. By illustrating the ECJ's role in addressing values pertinent to mobile CEE individuals, this study facilitates a fuller appreciation of the ECJ's power in shaping and reflecting western-centric EU identity and policies. Engaging with such issues will not only allow us to better appreciate-and question-the ECJ's legitimacy, but might also facilitate a better understanding of power dynamics within the EU. This study also makes significant theoretical and methodological contributions. It expands (and complicates) the application of postcolonial theory to contemporary intra-EU processes, while illustrating the usefulness of applying critical discourse analysis to exploring differentiation, exclusion, subordination and power within legal language.

摘要

尽管欧洲联盟法院(“欧洲法院”)的判例法对西欧成员国有关中东欧(“中东欧”)国民流动问题的关切越来越有回应,这已引起学界关注,但欧洲法院在处理中东欧地区或中东欧移民问题上的方式却未受到审视。运用后殖民理论,本文旨在填补这一空白,并探讨是否有迹象表明欧洲法院的话语与历史上以西方为中心对中东欧地区的贬低相一致。对欧洲法院一系列与中东欧国民相关的判决及相应总法律顾问意见进行的批判性话语分析表明,欧洲法院不仅采用了众多话语策略来维护其权威,还倾向于将西欧成员国的价值观置于优先地位,而忽视中东欧移民的利益。通过提及无关事实和负面假设,其片面做法进一步强化,从而塑造出中东欧国民在社会和经济上不如西方人、不属于合适的欧盟政体且不太值得欧盟法律保护的形象。通过压制中东欧国民的声音,同时无视东西方社会经济和政治权力差异的背景以及许多中东欧工人在西方所经历的不稳定状况,这种种族化话语使基于种族和阶级的刻板印象常态化。这些发现也有助于将针对中东欧移民的欧盟及西方政策及其在西方产生的不平等结果置于背景中理解,并且与当今微妙的种族主义表现相符。通过阐明欧洲法院在处理与流动的中东欧个人相关价值观方面的作用,本研究有助于更全面地理解欧洲法院在塑造和反映以西方为中心的欧盟身份及政策方面的权力。探讨此类问题不仅能让我们更好地理解并质疑欧洲法院的合法性,还可能有助于更深入地理解欧盟内部的权力动态。本研究还做出了重大的理论和方法论贡献。它扩展(并使复杂化)了后殖民理论在当代欧盟内部进程中的应用,同时说明了运用批判性话语分析来探究法律语言中的分化、排斥、从属和权力的有用性。

相似文献

1
Not Quite Right: Representations of Eastern Europeans in ECJ Discourse.不太正确:欧洲法院话语中对东欧人的表述
Int J Polit Cult Soc. 2021;34(3):271-307. doi: 10.1007/s10767-020-09368-2. Epub 2020 Jun 10.
2
5
Older Europeans and the European Court of Justice.年长的欧洲人和欧洲法院。
Age Ageing. 2013 Sep;42(5):604-8. doi: 10.1093/ageing/aft053. Epub 2013 May 12.
6
Patient Mobility in Times of Austerity: A Legal and Policy Analysis of the Petru Case.
Eur J Health Law. 2016 Mar;23(1):36-60. doi: 10.1163/15718093-12341378.

文献AI研究员

20分钟写一篇综述,助力文献阅读效率提升50倍。

立即体验

用中文搜PubMed

大模型驱动的PubMed中文搜索引擎

马上搜索

文档翻译

学术文献翻译模型,支持多种主流文档格式。

立即体验