Hu Shenai, Costa Francesca, Guasti Maria Teresa
Department of Foreign Language Education, Xiamen University, Xiamen, China.
Department of Psychology, University of Milano-Bicocca, Milan, Italy.
Front Psychol. 2020 Aug 11;11:1379. doi: 10.3389/fpsyg.2020.01379. eCollection 2020.
The acquisition of languages by children using two languages is a matter of debate as many factors contribute to the success of this type of acquisition. We focus on how the competence of dual-language children changes in their two languages as a function of length of exposure and establish whether there are reciprocal influences during language development. We examined the comprehension of subject and object relative clauses in a group of 6-year-old (younger) and 8-year-old (older) Mandarin-Italian dual-language children. After 3 years of regular and intensive exposure to Italian, the younger group reached the same level of competence in the comprehension of relative clauses in their two languages, and after 5 years of exposure to Italian, the older group had a better comprehension of relative clauses in Italian than in Mandarin. Acquiring two languages leads to bidirectional influence, beyond a reciprocal support. Finally, some penalty may be observed in the acquisition of subject head-final relative clauses, which is not evident in that of subject head-initial relative clauses.
儿童学习两种语言的过程存在争议,因为许多因素会影响这种语言习得的成功与否。我们关注双语儿童在两种语言中的能力如何随着接触时间的长短而变化,并确定在语言发展过程中是否存在相互影响。我们研究了一组6岁(年幼组)和8岁(年长组)的汉语-意大利语双语儿童对主语和宾语关系从句的理解。经过3年定期且密集的意大利语学习,年幼组在两种语言的关系从句理解上达到了相同的能力水平;经过5年的意大利语学习,年长组对意大利语关系从句的理解比对汉语关系从句的理解更好。学习两种语言会产生双向影响,而非仅仅是相互支持。最后,在习得主语后置的关系从句时可能会观察到一些劣势,而这在主语前置的关系从句习得中并不明显。